1 00:00:43,777 --> 00:00:46,780 [Ptice cvrkuću] 2 00:00:49,583 --> 00:00:51,185 [Teško disanje] 3 00:00:51,219 --> 00:00:54,188 - Je li ovo dobro? - Ne. 4 00:00:54,222 --> 00:00:56,957 - Oprostite. Donji? - Da, da. 5 00:00:56,990 --> 00:00:59,560 - Dobro, dobro. - U redu. 6 00:00:59,593 --> 00:01:01,629 Ovo je super. 7 00:01:01,662 --> 00:01:03,764 [Teško diše] 8 00:01:03,797 --> 00:01:06,367 - Možeš doći ako želiš. - U redu, upravo ću. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,535 - Dobro. - Hoćeš li doći? 10 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 - Eh... [muha zuji] 11 00:01:11,004 --> 00:01:13,307 Jeste li čuli to? - Ha? 12 00:01:13,341 --> 00:01:15,709 - Kao brbljanje šumskog stvorenja? 13 00:01:15,743 --> 00:01:18,612 U redu, plan je da se poseksamo u šumi. 14 00:01:18,646 --> 00:01:20,281 - Da. Da. - U redu. jesi dobro 15 00:01:20,314 --> 00:01:21,982 - Da. Mm-hmm. - Jeste li sigurni? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 Jer nekako osjećam da možda nisi za to. 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 - Oh! Oh! - O moj Bože. 18 00:01:25,519 --> 00:01:28,722 - Pao sam. žao mi je Bug. - Što je? 19 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Oprostite. - U redu. 20 00:01:30,458 --> 00:01:33,060 pauk. 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,396 žao mi je [Uzdasi] 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,064 Ne, u redu je. super je 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,899 Nisam osoba iz šume. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,668 [Poljubac] u redu 25 00:01:40,701 --> 00:01:42,736 Želiš li da ti pomognem završiti ili... 26 00:01:42,770 --> 00:01:44,238 Ne, ja... moji roditelji. 27 00:01:44,272 --> 00:01:45,939 - U redu. - Idemo u auto. 28 00:01:45,973 --> 00:01:48,442 Svjetla, smeće, vrata. 29 00:01:48,476 --> 00:01:50,077 Promet će biti noćna mora. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,779 Zbogom, kućo, vidimo se sljedeće ljeto. 31 00:01:53,147 --> 00:01:54,815 Što ste stavili u ove vrećice? 32 00:01:54,848 --> 00:01:56,016 nemam pojma 33 00:01:56,049 --> 00:01:57,351 To je poput mrtvih tijela. 34 00:01:57,385 --> 00:01:59,487 Ovdje i ovdje. Naprijed, molim. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,422 Pat, mogu li nešto pomoći? 36 00:02:01,455 --> 00:02:04,425 Ali, Ali, Ali, ne. Ne, ne, ne! 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,194 - Ne. - Jahao sam kučku ovdje. 38 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 - U redu - OK? 39 00:02:07,528 --> 00:02:08,962 Ne, i možeš se voziti natrag. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,998 - Ne želim. - Pa... 41 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Ljudi, mogu sjesti u sredinu. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,369 Udari ga. 43 00:02:15,403 --> 00:02:18,105 sve: ♪ Donesi mi višu ljubav 44 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 ♪ Oh, oh 45 00:02:19,507 --> 00:02:25,279 ♪ Donesi mi višu ljubav Oh, oh ♪ 46 00:02:25,313 --> 00:02:27,948 ♪ Slomi mi višu ljubav 47 00:02:27,981 --> 00:02:30,150 - Oh, Dana. - Učini to. 48 00:02:30,184 --> 00:02:31,785 - To je "donesi." - Što? 49 00:02:31,819 --> 00:02:33,120 - "Donesi." 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,223 - Ne, nije. - Da, jest. 51 00:02:35,256 --> 00:02:37,625 "Slomi mi višu ljubav" kao... 52 00:02:37,658 --> 00:02:39,460 Kao ti... kao da me moraš slomiti 53 00:02:39,493 --> 00:02:42,062 ako želiš da volim kao na tako visokoj ravnici. 54 00:02:42,095 --> 00:02:43,397 Alane, je li donijeti ili prekinuti? 55 00:02:43,431 --> 00:02:45,233 Ben je u pravu, dušo. "Donesi." 56 00:02:45,266 --> 00:02:46,500 ♪ Prekid... 57 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 Ali, revidirao sam aplikaciju Michigan. 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,571 Dakle, želite li razgovarati sa mnom kroz komentare ili... 59 00:02:50,604 --> 00:02:53,241 Ne baš jer ne želim ići tamo. 60 00:02:53,274 --> 00:02:55,543 Dušo, moraš baciti široku mrežu. 61 00:02:55,576 --> 00:02:58,011 Da, žao mi je što je moja budućnost tako stresna za tebe, 62 00:02:58,045 --> 00:02:59,313 ali ne prijavljujem se tamo. 63 00:02:59,347 --> 00:03:01,014 Nisam rekao da je stresno. 64 00:03:01,048 --> 00:03:02,650 Ljudi, stvarno se morate sabrati, u redu? 65 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 Jer Ali ne želi nikamo ići 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,553 osim ako svi ne nose beretke 67 00:03:05,586 --> 00:03:07,154 i svi oni svi puše cigarete od klinčića 68 00:03:07,187 --> 00:03:08,422 i svi rade vlastiti humus 69 00:03:08,456 --> 00:03:09,823 ali ga jedu iz frizbija. 70 00:03:09,857 --> 00:03:11,992 Vidim da je tvoj dečko došao mrlja. 71 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 - Ali! - Začepi! 72 00:03:13,694 --> 00:03:14,662 Bog. 73 00:03:14,695 --> 00:03:15,829 To je njezina zaručnica. 74 00:03:15,863 --> 00:03:17,097 Možete vidjeti mrlju od njezine zaručnice. 75 00:03:17,130 --> 00:03:18,499 Bože, kako miriše 76 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 a K.D. Langov koncert tamo dolje. 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,769 - Začepi! šuti! - Jebi se. 78 00:03:21,802 --> 00:03:24,738 - Začepi! - Uzmi tabletu za hlađenje, molim te? 79 00:03:24,772 --> 00:03:26,340 Jebi se! 80 00:03:26,374 --> 00:03:27,841 Nije mi novo da mogu reći psovke. 81 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 - Uspori, dušo. - Hej, ljudi, opustite se. 82 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 ♪ Donesi mi višu ljubav 83 00:03:33,213 --> 00:03:35,516 ♪ O da 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,018 ♪ Viša ljubav 85 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 ♪ Više, više, više 86 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 ♪ Donesi mi višu ljubav 87 00:03:44,224 --> 00:03:46,527 [Utišani TV zvukovi] 88 00:03:46,560 --> 00:03:48,529 Napravite zubnu branu. 89 00:03:48,562 --> 00:03:50,364 Ali, naravno, kasnije ću ovo koristiti 90 00:03:50,398 --> 00:03:53,233 pa ne želim ovo kasnije pokvariti. 91 00:03:53,267 --> 00:03:56,203 Puši mi kurac. 92 00:03:56,236 --> 00:04:00,708 Kim Deal je moj heroj. Što god. 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,142 [Kucanje] 94 00:04:02,175 --> 00:04:04,478 Škola počinje za osam sati. 95 00:04:04,512 --> 00:04:06,447 U redu, daj mi sedam sekundi. 96 00:04:06,480 --> 00:04:07,981 Prošla je ponoć. 97 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 Silazim. 98 00:04:09,417 --> 00:04:11,251 Laku noć, Jed. 99 00:04:11,285 --> 00:04:13,086 Ne, mislim da je zaljubljena u tebe. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,722 Ali. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,990 Dobro, laku noć. [smijeh] 102 00:04:19,527 --> 00:04:22,596 Jed govori. Što je govorio? 103 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 ne znam Stražnjice. 104 00:04:24,765 --> 00:04:28,802 [smijeh] Oh, volim te, laku noć. 105 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 [Vrata se zatvaraju] 106 00:04:32,105 --> 00:04:34,174 volim te 107 00:04:34,207 --> 00:04:36,977 [Zvukovi prometa] 108 00:04:48,021 --> 00:04:49,089 hvala vam 109 00:04:49,122 --> 00:04:50,090 Ovo je za vas. 110 00:04:50,123 --> 00:04:52,092 Sjajan remen. 111 00:04:52,125 --> 00:04:54,828 Oh, mislim da dobivam osip. 112 00:04:54,862 --> 00:04:56,697 Moraš to prestati dirati. 113 00:04:56,730 --> 00:04:58,866 Dakle, je li ovaj tip s kojim se viđate, je li ovo... 114 00:04:58,899 --> 00:05:00,868 [Leprša usnama] Kako to zoveš? 115 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 Smash slam poezija? 116 00:05:02,336 --> 00:05:04,338 Fuj, ne, ne. Ne, prekinula sam s njim. 117 00:05:04,372 --> 00:05:07,541 Ne, ovaj tip je umjetnik performansa. 118 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 - Oh. - Velika nadogradnja. 119 00:05:09,477 --> 00:05:10,944 Na kraju smo pili na njegovom krovu 120 00:05:10,978 --> 00:05:12,680 i voditi jedan od onih epskih razgovora 121 00:05:12,713 --> 00:05:14,982 dok sunce ne izađe, znaš onu vrstu? 122 00:05:15,015 --> 00:05:20,220 Ben i ja proveli smo tri sata u Blockbusteru. 123 00:05:20,253 --> 00:05:24,291 I, uh, imamo "Curly Sue." 124 00:05:24,324 --> 00:05:26,126 Seksualno. 125 00:05:26,159 --> 00:05:28,629 To je dobar film. 126 00:05:28,662 --> 00:05:30,964 [smijeh] Zapravo, stvarno je smiješno. 127 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 [smijeh] 128 00:05:33,200 --> 00:05:36,904 ♪ Gospodine Rubicky 129 00:05:36,937 --> 00:05:41,809 ♪ Ima vrlo mali kurac ♪ 130 00:05:41,842 --> 00:05:43,377 [Oboje se smiju] 131 00:05:43,411 --> 00:05:46,146 [smijeh] 132 00:05:46,179 --> 00:05:50,551 ♪ Izgubio ga je u autu ♪ 133 00:05:50,584 --> 00:05:55,222 ♪ Njegov kurac je putovao tako daleko ♪ 134 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 [Oboje se smiju] 135 00:05:56,724 --> 00:06:00,327 ♪ Idi i šutni ga u jaja ♪ 136 00:06:00,360 --> 00:06:03,931 ♪ On je jebeni kreten 137 00:06:03,964 --> 00:06:05,566 Mm-hmm. 138 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 To je... to je to. To je sve što imam. 139 00:06:07,701 --> 00:06:10,103 To je bila najbolja pjesma ikada. 140 00:06:10,137 --> 00:06:12,272 Imate li parfem? 141 00:06:12,305 --> 00:06:14,442 Moja mama je kao pas koji njuši drogu. 142 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Parfem. Mislim da frajeri ne nose... 143 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 Kao, malo tog spreja za muškarce. 144 00:06:17,945 --> 00:06:20,581 - Ove stvari. - da Da, da, da. 145 00:06:20,614 --> 00:06:23,183 - Evo nas. - U redu. Poprskaj me. 146 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 Oh, u redu. Pravo. 147 00:06:24,952 --> 00:06:26,554 [Prskanje] 148 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 Vau, to je puno. 149 00:06:27,821 --> 00:06:29,890 [smijeh] Nisam htjela puno. 150 00:06:32,960 --> 00:06:34,194 Bok. 151 00:06:34,227 --> 00:06:37,230 Hej tamo. 152 00:06:37,264 --> 00:06:39,500 - Oh. - Pod, molim. 153 00:06:43,070 --> 00:06:45,372 Što je to? Imaš šmuc posvuda. 154 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Što je to? 155 00:06:47,274 --> 00:06:49,543 Jeste li već paralelno parkirali? 156 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 jako sam dobar u tome, 157 00:06:50,844 --> 00:06:52,813 tako da bi to trebalo biti lako za vas. 158 00:06:52,846 --> 00:06:54,081 dobro miriše. 159 00:06:54,114 --> 00:06:56,884 Nemoj se previše uzbuđivati. To su ostaci. 160 00:06:56,917 --> 00:06:58,285 [Uzdasi] 161 00:06:58,318 --> 00:07:00,320 Znate, kad su djeca u mom razredu nosila ovakve cipele 162 00:07:00,353 --> 00:07:01,722 značilo je da imaju dječju paralizu. 163 00:07:01,755 --> 00:07:03,256 Da, izgledaju pomalo korektivno. 164 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 Što si radio danas? 165 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 - Krek. - Znaš što sam napravio? 166 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 Napisao sam prekrasan primjerak za lažni Oreos. 167 00:07:10,464 --> 00:07:14,001 - [smijeh] - Netko za Yum Yum? 168 00:07:14,034 --> 00:07:15,503 Ajme, da. 169 00:07:15,536 --> 00:07:17,337 Dušo, od te stvari ćeš dobiti rak. 170 00:07:17,370 --> 00:07:18,672 pogodi što 171 00:07:18,706 --> 00:07:21,241 George se ponudio da bude domaćin čitanja 172 00:07:21,274 --> 00:07:22,676 moje igre u njegovoj kući. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 To je super, dušo. 174 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Puno pića, bez hrane, 175 00:07:25,613 --> 00:07:27,014 hrpa samodopadnih Upper West Sidersa. 176 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Hej, je li netko razgovarao s Danom ovaj tjedan? 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,251 Rasprodaja je kod Kleinfelda. 178 00:07:31,284 --> 00:07:33,253 Jesu li odabrali datum? 179 00:07:33,286 --> 00:07:34,454 Jer kladim se da mi je rođendan. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 Ne, ne još. 181 00:07:36,123 --> 00:07:37,658 Nadao sam se da će je haljina na neki način uzbuditi. 182 00:07:37,691 --> 00:07:39,493 Onda ćeš doći na čitanje? 183 00:07:39,527 --> 00:07:41,128 Ne znam, pozivaš li me? 184 00:07:41,161 --> 00:07:42,429 Želim cijelu obitelj. 185 00:07:42,462 --> 00:07:44,264 Ti, Ali, ja, Ben i... 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 znaš, kakvo joj je lice, ono s D. 187 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 - Da, Dana. - Kretenu. 188 00:07:48,536 --> 00:07:50,671 Nije joj ime glupača. 189 00:07:50,704 --> 00:07:53,106 To je previše njemački. kreten. 190 00:07:53,140 --> 00:07:54,307 Dana Douchebag. 191 00:07:54,341 --> 00:07:56,944 [Prigušeno brbljanje] 192 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 [Prskanje vodom] 193 00:07:58,345 --> 00:07:59,446 U redu, zamijeni. 194 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 U redu, moram se oprati. 195 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Dobro, čekaj. Čekaj malo. 196 00:08:04,518 --> 00:08:05,853 - Što? - Što je to? 197 00:08:05,886 --> 00:08:07,387 - Što? - Upravo tamo, taj osip. 198 00:08:07,420 --> 00:08:09,690 [uzdah] Bože moj. hajde 199 00:08:09,723 --> 00:08:11,992 Oprosti, oprosti. I na tvojoj je ruci. 200 00:08:12,025 --> 00:08:14,628 Oh, svrbi me cijeli tjedan. 201 00:08:14,662 --> 00:08:15,896 [Iskrivljeno mumljanje] 202 00:08:15,929 --> 00:08:17,531 Mislim da možda imate otrovni bršljan. 203 00:08:17,565 --> 00:08:20,200 Što? 204 00:08:20,233 --> 00:08:22,169 - Oprostite. - Što? 205 00:08:22,202 --> 00:08:23,837 Kako sam dobio otrovni bršljan? 206 00:08:23,871 --> 00:08:26,406 - To je bila zajednička odluka. - Dao si mi otrovni bršljan. 207 00:08:26,439 --> 00:08:28,208 Vjerojatno je u mojoj vagini. 208 00:08:28,241 --> 00:08:29,309 Hoćeš da pogledam? 209 00:08:29,342 --> 00:08:30,844 Ne! Bože. 210 00:08:30,878 --> 00:08:33,380 Oh, vjerojatno bih trebao piškiti po tebi. 211 00:08:33,413 --> 00:08:35,148 [smijeh] 212 00:08:35,182 --> 00:08:37,484 Taj potez je za meduze. Nisam glupa. 213 00:08:37,517 --> 00:08:39,219 Ne, to je i za otrovni bršljan. 214 00:08:39,252 --> 00:08:41,354 - [smijeh] - Mislim da jest. 215 00:08:41,388 --> 00:08:44,558 Želiš piškiti po meni? [smijeh] 216 00:08:44,592 --> 00:08:45,926 Idemo, idemo. 217 00:08:45,959 --> 00:08:47,928 - Ne! Imamo samo... - Ššš! 218 00:08:47,961 --> 00:08:49,863 - Radiš li to? - Samo tiho. 219 00:08:49,897 --> 00:08:51,832 - U redu, učini to, učini to. - Ne mogu piškiti na naredbu. 220 00:08:51,865 --> 00:08:53,533 Učini to prije nego se predomislim. Učini to, učini to. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 - Slušaj, dobro, evo ga. - O moj Bože. 222 00:08:55,903 --> 00:08:58,371 - Želiš da prestanem. - Ne. 223 00:08:58,405 --> 00:09:00,240 - Ne? - Sviđa mi se. 224 00:09:00,273 --> 00:09:02,610 [sitarska glazba] 225 00:09:02,643 --> 00:09:03,911 Bio je na turneji s Grateful Dead 226 00:09:03,944 --> 00:09:05,713 za, kao, mnogo mjeseci. 227 00:09:05,746 --> 00:09:07,514 Pa ne znam ni koje je ovo mjesto ili... 228 00:09:07,547 --> 00:09:09,182 Nije bio na turneji. Pratio ih je. 229 00:09:09,216 --> 00:09:10,884 Vjerojatno ima uši. 230 00:09:10,918 --> 00:09:13,053 Pravljenje sendviča sa sirom na žaru na parkiralištu. 231 00:09:13,086 --> 00:09:15,388 [uzdah] 232 00:09:15,422 --> 00:09:17,190 - Hej, Ravi! - O moj Bože. 233 00:09:17,224 --> 00:09:18,525 Bože moj. Pogledaj se. 234 00:09:18,558 --> 00:09:19,693 Pogledaj me? Pogledaj se. 235 00:09:19,727 --> 00:09:21,094 Vratio si se. Ajme 236 00:09:21,128 --> 00:09:23,864 Zagrli me, brate. Zagrli me. 237 00:09:23,897 --> 00:09:25,065 Dobiješ i zagrljaj za glavu. 238 00:09:25,098 --> 00:09:26,399 Bok, ja sam Ben. 239 00:09:26,433 --> 00:09:28,235 Kako se zoveš? 240 00:09:29,670 --> 00:09:33,206 Ovo je... ovo je Stol. 241 00:09:33,240 --> 00:09:35,075 Stol? 242 00:09:35,108 --> 00:09:38,779 Uglavnom, dala je zavjet šutnje. 243 00:09:38,812 --> 00:09:39,980 - Oh, u redu. To ima smisla. - Vau. 244 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Baš na vrijeme za zabavu. 245 00:09:41,414 --> 00:09:42,549 Čovječe, moramo nadoknaditi. 246 00:09:42,582 --> 00:09:43,717 Da, da, idemo nadoknaditi. 247 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 - Jesi li dobro? - Da. 248 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 - U redu. - Tako je dobra. 249 00:09:46,419 --> 00:09:47,788 - Požuri. - U redu. 250 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 - Idemo, idemo. - Benjamin. 251 00:09:49,189 --> 00:09:51,058 - Pogledaj ovo. - Benjamin. 252 00:09:51,091 --> 00:09:54,227 Dečki, napravite mjesta i za Table. 253 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Nerazgovijetno brbljanje] 254 00:09:59,700 --> 00:10:02,269 [svira glazba na sitari] 255 00:10:04,938 --> 00:10:08,175 Jeste li vidjeli kakav je Ravijev novi izgled? 256 00:10:08,208 --> 00:10:11,311 [smijeh] Mislim da ga on sam šije. 257 00:10:11,344 --> 00:10:13,413 Možete li zamisliti Ravija kakvog smo poznavali na koledžu... 258 00:10:13,446 --> 00:10:14,782 Da. Drugačije je. 259 00:10:14,815 --> 00:10:16,149 Gledate u budućnost i vidite ovo? 260 00:10:16,183 --> 00:10:18,786 ja znam Pa, pretpostavljam da je... 261 00:10:18,819 --> 00:10:22,656 utjecaj, znate, gospođe Table, da. 262 00:10:22,690 --> 00:10:25,092 Uskoro će biti, g. Stol. [smijeh] 263 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 - Da. Hej, dobro za njega. - Stvarno je slatko. 264 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 Još uvijek tražim svoj stol. 265 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 - [smijeh] - Ipak stvarno jesam. 266 00:10:31,665 --> 00:10:33,433 Ova djevojka s kojom sam upravo bio 267 00:10:33,466 --> 00:10:35,435 pojavio se na spoju noseći masku za skijanje. 268 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 - [smijeh] - Ozbiljno. 269 00:10:37,137 --> 00:10:39,606 Rekla je da želi znati moju osobnost 270 00:10:39,639 --> 00:10:41,875 prije nego što sam joj prepoznao lice. 271 00:10:41,909 --> 00:10:44,812 Je li bila... normalna osoba? 272 00:10:44,845 --> 00:10:46,379 Bila je opaka pijanica. 273 00:10:46,413 --> 00:10:48,982 [Oboje se smiju] 274 00:10:49,016 --> 00:10:50,517 [šmrcne] 275 00:10:50,550 --> 00:10:54,121 Stvarno sam sretan što vidim da nikad nisi prekinuo svoje hrkanje. 276 00:10:54,154 --> 00:10:55,622 Ne želim razgovarati o tome. 277 00:10:55,655 --> 00:10:58,625 Ovaj je napravio na nožnom razboju. 278 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Lupalo je. 279 00:11:00,694 --> 00:11:02,796 Sve ih je napravila. 280 00:11:02,830 --> 00:11:06,333 Tiple, napravili smo tisuću tipli. 281 00:11:08,401 --> 00:11:10,804 Što je to? 282 00:11:10,838 --> 00:11:14,307 [smijeh] To je zaručnički prsten. 283 00:11:14,341 --> 00:11:17,244 Napokon si to uspio. 284 00:11:17,277 --> 00:11:19,146 [Uzdasi] 285 00:11:19,179 --> 00:11:22,282 - Čestitam. - Hvala. 286 00:11:29,857 --> 00:11:32,893 [Lagana glazba] 287 00:11:32,926 --> 00:11:40,200 ♪ 288 00:11:42,535 --> 00:11:44,037 [lupaju se vrata] 289 00:12:05,592 --> 00:12:08,628 [Svira elektronska glazba] 290 00:12:08,661 --> 00:12:15,903 ♪ 291 00:12:23,576 --> 00:12:25,078 Dođi sa mnom. 292 00:12:27,747 --> 00:12:29,616 Ići ću sa Sophie. 293 00:12:29,649 --> 00:12:30,984 To je tako otkačeno. 294 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Pomoći će mi u učenju. 295 00:12:37,791 --> 00:12:38,792 [Nerazgovijetno brbljanje] 296 00:12:38,826 --> 00:12:40,794 To nije kokain. 297 00:12:40,828 --> 00:12:43,630 Znam, to je H. 298 00:12:43,663 --> 00:12:46,033 Sranje. 299 00:12:47,500 --> 00:12:49,903 Hoćemo li stvarno ovo sada učiniti? 300 00:12:49,937 --> 00:12:51,071 Učinio sam to s Dannyjem prošli tjedan. 301 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 Stvarno nije strašno. 302 00:12:54,774 --> 00:12:56,643 To je kao penjanje natrag u maternicu. 303 00:12:56,676 --> 00:12:59,412 Nećete ni morati učiniti toliko. 304 00:12:59,446 --> 00:13:01,048 [Njuši] 305 00:13:05,785 --> 00:13:09,656 Nazovi moju mamu ako umrem. 306 00:13:09,689 --> 00:13:11,191 [Njuši] 307 00:13:12,359 --> 00:13:13,994 [Njuši] 308 00:13:22,970 --> 00:13:24,972 [Uzdasi] 309 00:13:30,978 --> 00:13:34,081 [Glupa glazba] 310 00:13:50,898 --> 00:13:52,933 [Izdahne] 311 00:13:55,735 --> 00:13:57,504 [Njuši] 312 00:14:03,676 --> 00:14:05,312 [Pjuckanje] 313 00:14:05,345 --> 00:14:10,383 [Lagana glazba] 314 00:14:10,417 --> 00:14:12,852 [Mješanje diskova] 315 00:14:15,788 --> 00:14:22,429 ♪ 316 00:14:22,462 --> 00:14:25,198 [Električno zujanje] 317 00:14:27,367 --> 00:14:28,468 Što? 318 00:14:30,703 --> 00:14:32,039 [Klik mišem] 319 00:14:36,910 --> 00:14:38,011 ♪ 320 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 [Klik mišem] 321 00:14:44,551 --> 00:14:46,786 [Klik mišem] 322 00:14:46,819 --> 00:14:48,255 [uzdah] 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,963 [šapuće] Koji kurac? 324 00:14:56,829 --> 00:14:58,231 [Klik mišem] 325 00:15:02,402 --> 00:15:06,806 ♪ 326 00:15:06,839 --> 00:15:09,943 Jebi ga, tata. 327 00:15:09,977 --> 00:15:11,911 [Klik] 328 00:15:14,681 --> 00:15:19,252 [Ispis na matrični pisač] 329 00:15:22,622 --> 00:15:25,892 U čast doprinosa 330 00:15:25,925 --> 00:15:27,494 žene rade u svakom pogledu... 331 00:15:27,527 --> 00:15:29,062 Ah, imam te. 332 00:15:29,096 --> 00:15:30,797 Zar to ne boli? 333 00:15:30,830 --> 00:15:33,800 Ovo od tipa koji će veslati preko vlastitih jaja. 334 00:15:33,833 --> 00:15:37,070 Kao majke, žene, sestre, kćeri... 335 00:15:37,104 --> 00:15:38,438 Wow, volim to odijelo. 336 00:15:38,471 --> 00:15:40,607 Promet će biti noćna mora. 337 00:15:40,640 --> 00:15:42,175 Bolje da uskoro krenemo. 338 00:15:42,209 --> 00:15:44,144 Mislio sam da ćemo razgovarati s Alijem? 339 00:15:44,177 --> 00:15:45,745 Možemo li razgovarati večeras? 340 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 Ona ne ide u klubove usred dana. 341 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 Sinoć je ponovno izašla. 342 00:15:49,282 --> 00:15:50,817 Vidjela sam njezinu hrpu odjeće kad sam iznosila smeće. 343 00:15:50,850 --> 00:15:52,419 Detektiv Pat. 344 00:15:52,452 --> 00:15:55,322 Ne daj Bože da joj se ne sviđaš ni pet sekundi. 345 00:15:55,355 --> 00:15:58,425 Ne ostavljam te da budeš loš policajac, u redu? 346 00:15:58,458 --> 00:16:00,760 Loš policajac. Ja sam jedva čuvar prijelaza. 347 00:16:00,793 --> 00:16:03,430 U redu, stvarno ću razgovarati s njom večeras. 348 00:16:03,463 --> 00:16:04,664 obećajem. 349 00:16:04,697 --> 00:16:06,133 što ti misliš 350 00:16:06,166 --> 00:16:07,834 Dva tjedna bez telefona? 351 00:16:07,867 --> 00:16:09,202 A to uključuje Jeda. 352 00:16:09,236 --> 00:16:11,038 Znaš dječakovo ime. 353 00:16:11,071 --> 00:16:12,539 - Aha. - Hm. 354 00:16:14,474 --> 00:16:16,043 br. 355 00:16:16,076 --> 00:16:18,111 Što si ti, mimičar? 356 00:16:18,145 --> 00:16:19,879 Da, studirao sam u Francuskoj. 357 00:16:19,912 --> 00:16:22,449 Zapravo, ja sam čuvar prijelaza, 358 00:16:22,482 --> 00:16:25,018 a ne možeš proći a da ne platiš cestarinu. 359 00:16:25,052 --> 00:16:27,387 [ljubljenje] 360 00:16:31,858 --> 00:16:34,894 Možemo pomoći donijeti novo dostojanstvo i poštovanje... 361 00:16:34,927 --> 00:16:37,864 To je lijepo odijelo. 362 00:16:37,897 --> 00:16:39,532 [Kucanje] Jeste li budni? 363 00:16:47,907 --> 00:16:50,009 Sranje. 364 00:16:50,043 --> 00:16:52,412 [Utišana buka prometa] 365 00:16:54,847 --> 00:16:57,150 ♪ 366 00:16:57,184 --> 00:17:01,688 [Sirena zavija u daljini] 367 00:17:06,859 --> 00:17:08,261 McCann Erickson? 368 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 [Britanski naglasak] Gospodine Jacobs, molim? 369 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 Smijem li pitati tko zove? 370 00:17:11,564 --> 00:17:14,000 Reci mu da je C. 371 00:17:14,033 --> 00:17:15,668 Molim pričekajte. 372 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 Da, sačekat ću. 373 00:17:18,805 --> 00:17:23,143 ♪ 374 00:17:25,545 --> 00:17:27,280 Svi znamo što udišemo. 375 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 Znao ili ne znao da je to isti zrak 376 00:17:29,382 --> 00:17:31,184 taj magarac Giuliani diše. 377 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 [smijeh] 378 00:17:32,819 --> 00:17:33,953 On baca sav svoj novac 379 00:17:33,986 --> 00:17:35,021 u policijsku upravu. 380 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 U međuvremenu, mi ostali 381 00:17:36,589 --> 00:17:39,559 treba se boriti za drugačiju vrstu ovrhe. 382 00:17:39,592 --> 00:17:41,060 Pogladiti? 383 00:17:41,094 --> 00:17:43,896 Reforme zbrinjavanja krutog otpada pomiču se do 15 sati. 384 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 - U redu. - Grannis je na liniji dva. 385 00:17:45,398 --> 00:17:46,866 I kongresmen Hinchey je upravo nazvao 386 00:17:46,899 --> 00:17:48,101 opet o cementarama. 387 00:17:48,135 --> 00:17:49,402 U redu. 388 00:17:49,436 --> 00:17:51,771 Također, zvala je Iris iz Daltona. 389 00:17:51,804 --> 00:17:54,907 Aleksandra se još nije prijavila. 390 00:17:54,941 --> 00:17:57,144 Uh, Aleksandra ima gripu. 391 00:17:57,177 --> 00:18:00,547 [Uzdasi] Opet? Probajte ginseng. 392 00:18:00,580 --> 00:18:02,915 Ne znam da je to. Sad ću uzeti Grannisa. 393 00:18:02,949 --> 00:18:05,051 [Zvukovi prometa] 394 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 hvala Bok. 395 00:18:22,802 --> 00:18:24,537 [Zveckanje novčića] 396 00:18:25,972 --> 00:18:27,607 [Zveckanje novčića] 397 00:18:27,640 --> 00:18:29,909 [Klik] 398 00:18:29,942 --> 00:18:32,011 Imate četiri poruke. 399 00:18:32,044 --> 00:18:33,680 [Zvučni signal] Dana, ovdje Laura. 400 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 Niste mi se javili u vezi s klubom knjiga. 401 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 Rekao si da donosiš mahjong pločice. 402 00:18:37,049 --> 00:18:38,251 [Zvučni signal] Hej, dušo. 403 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 Doći ću kući kasno. 404 00:18:40,119 --> 00:18:41,754 Večeras ću popiti nešto s poslom. 405 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Možeš li uzeti malo toaletnog papira? 406 00:18:43,190 --> 00:18:44,791 [Zvučni signal] 407 00:18:44,824 --> 00:18:46,526 Bok, ova poruka je za Dana Jacobs. 408 00:18:46,559 --> 00:18:48,595 Ovo je Samuel iz Water Cluba. 409 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Ako ste i dalje zainteresirani da svoje vjenčanje održite ovdje, 410 00:18:50,197 --> 00:18:51,298 molim te nazovi me na... [Zvučni signal] 411 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 Bok, Dana, ovdje mama. 412 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 Ovaj vikend je rasprodaja u Kleinfeldu. 413 00:18:55,001 --> 00:18:57,304 Uf! [Padanje novčića] 414 00:19:00,139 --> 00:19:01,474 [Uzdasi] 415 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 [Zveckanje novčića] 416 00:19:07,146 --> 00:19:08,481 [Padanje novčića] 417 00:19:08,515 --> 00:19:10,717 Bok, Dana zove. 418 00:19:10,750 --> 00:19:12,452 Samo sam htio prenijeti poruku Kim i Davidu 419 00:19:12,485 --> 00:19:14,120 da neću moći 420 00:19:14,153 --> 00:19:15,455 da danas održimo sastanak osoblja. 421 00:19:15,488 --> 00:19:19,359 Nešto sam krivo pojela. [smijeh] 422 00:19:19,392 --> 00:19:21,994 Za ručkom, i jednostavno osjećam da moram biti blizu 423 00:19:22,028 --> 00:19:23,596 moj vlastiti toalet. 424 00:19:25,698 --> 00:19:27,400 Dana Jacobs. 425 00:19:28,401 --> 00:19:32,972 Ja radim naš raspored. [smijeh] 426 00:19:33,005 --> 00:19:34,707 Da. [stenje] 427 00:19:34,741 --> 00:19:35,775 [Padanje novčića] 428 00:19:41,548 --> 00:19:44,384 [Svira prigušena rock glazba] 429 00:19:51,558 --> 00:19:53,526 [Puštanje blagajne] 430 00:20:01,801 --> 00:20:03,503 [Klikovi] 431 00:20:03,536 --> 00:20:05,605 [svira svjetska glazba] 432 00:20:05,638 --> 00:20:08,775 [Muškarac pjeva na stranom jeziku] 433 00:20:08,808 --> 00:20:15,882 ♪ 434 00:20:40,973 --> 00:20:42,709 [Utišana svjetska glazba] 435 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 [Vrišti] Oh, ne. 436 00:20:45,278 --> 00:20:47,380 [smijeh] 437 00:20:47,414 --> 00:20:48,948 [smijeh] Što god. 438 00:20:48,981 --> 00:20:50,116 u redu je 439 00:20:50,149 --> 00:20:51,150 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 440 00:20:51,183 --> 00:20:52,385 Neću nikome reći 441 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 plešete uz svjetsku glazbu. 442 00:20:54,253 --> 00:20:55,722 nije me sram. 443 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Mislim da je dobro voljeti glazbu iz našeg svijeta. 444 00:20:59,125 --> 00:21:02,094 [smijeh] 445 00:21:02,128 --> 00:21:04,797 Oprostite, imali ste malu dlaku. 446 00:21:04,831 --> 00:21:06,933 [smijeh] 447 00:21:06,966 --> 00:21:09,068 Gdje je, hm... 448 00:21:09,101 --> 00:21:10,570 Uh? 449 00:21:10,603 --> 00:21:12,772 - Ben? - Ben, gdje je Ben? 450 00:21:12,805 --> 00:21:14,874 On je na poslu. 451 00:21:17,176 --> 00:21:19,579 Što? Ne može li se više nitko družiti sam? 452 00:21:19,612 --> 00:21:21,147 Osjećam se duboko sam u svakom trenutku. 453 00:21:21,180 --> 00:21:22,315 Kažem prihvati. 454 00:21:22,349 --> 00:21:23,416 Ovo mi je prvi dan sam 455 00:21:23,450 --> 00:21:25,084 od, ne znam, 1982. 456 00:21:25,117 --> 00:21:27,754 i stvarno se zadubljujem. 457 00:21:27,787 --> 00:21:30,122 Prvo, radim ovo, a onda ću preskočiti večeru. 458 00:21:30,156 --> 00:21:31,324 Idem u Serendipity, 459 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 uzmi smrznutu toplu čokoladu, 460 00:21:32,559 --> 00:21:34,260 pojedem sve sam i onda... 461 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 Želite nešto pojesti? 462 00:21:37,330 --> 00:21:39,499 s tobom? 463 00:21:39,532 --> 00:21:42,301 [Svira rock glazba] 464 00:21:50,710 --> 00:21:54,146 Oh. Upravo ste to imali pri ruci? 465 00:21:54,180 --> 00:21:56,683 super je 466 00:21:56,716 --> 00:21:58,284 Policija je pretresla ovo mjesto sinoć. 467 00:21:58,317 --> 00:21:59,852 Tako da smo večeras sigurni. 468 00:21:59,886 --> 00:22:01,688 Oh, znaš što, moram doći na posao. 469 00:22:01,721 --> 00:22:05,658 šalim se Isuse, sjedni i popuši ovo. 470 00:22:05,692 --> 00:22:08,327 Zapaljeno je. [Uzdasi] 471 00:22:10,029 --> 00:22:11,498 [Žar pucketa] 472 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Dakle, imate li još priče 473 00:22:17,069 --> 00:22:18,337 s fronta spojeva? 474 00:22:18,371 --> 00:22:19,639 Uh, prošli tjedan jedna djevojka 475 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 pitao može li me zadaviti. 476 00:22:21,173 --> 00:22:22,375 [Pljune] 477 00:22:22,409 --> 00:22:24,343 bravo 478 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 Ne gledaj ovamo. Oh! 479 00:22:25,612 --> 00:22:27,714 Mislim da si dobio glazbenika. 480 00:22:27,747 --> 00:22:29,549 Rekao bih da ćemo biti izbačeni, 481 00:22:29,582 --> 00:22:31,150 ali nikoga ovdje nije briga ni za što. 482 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 [Snažno se smije] 483 00:22:32,885 --> 00:22:35,722 Da, znaš... 484 00:22:35,755 --> 00:22:39,258 Sve što stvarno želim je fina židovska Talijanka 485 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 koji samo želi sjediti na kauču sa mnom. 486 00:22:42,128 --> 00:22:44,831 Pogledajte "Mad About You." 487 00:22:44,864 --> 00:22:46,332 [smijeh] 488 00:22:46,365 --> 00:22:48,234 Da, pa, Helen Hunt se stvarno usavršila 489 00:22:48,267 --> 00:22:50,269 frontalni wedgie. 490 00:22:50,302 --> 00:22:52,505 Dakle, prilagodite se tome. [smijeh] 491 00:22:52,539 --> 00:22:55,442 Pitam se gdje je Helenina vagina. 492 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Samo se šalim. 493 00:22:56,876 --> 00:23:00,379 Svi to možemo vidjeti u udarnom terminu. 494 00:23:00,413 --> 00:23:03,115 Da. [smijeh] 495 00:23:03,149 --> 00:23:04,584 Što je s tobom i Benom? 496 00:23:04,617 --> 00:23:08,555 Gledate li zajedno puno Must-See TV-a? 497 00:23:08,588 --> 00:23:11,357 Da. [Nervozno se smije] 498 00:23:11,390 --> 00:23:13,860 Zvuči jako lijepo. 499 00:23:13,893 --> 00:23:16,963 Oh, spasi to. Ne moraš to reći. 500 00:23:16,996 --> 00:23:18,965 Ozbiljan sam. 501 00:23:20,600 --> 00:23:22,368 Da, lijepo je. Jako je dobro. 502 00:23:22,401 --> 00:23:24,036 dobro je Mi... znaš. 503 00:23:24,070 --> 00:23:25,605 Vrlo je potpuno dobro. 504 00:23:25,638 --> 00:23:27,640 Samo peremo zube i skidamo odjeću, 505 00:23:27,674 --> 00:23:29,075 i idemo u krevet, 506 00:23:29,108 --> 00:23:32,044 i, ako posegne za svijećom, 507 00:23:32,078 --> 00:23:35,281 Znam da ćemo se seksati do filma u 11:00. 508 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 To je stvarno nepristojno. 509 00:23:36,616 --> 00:23:38,084 Čak nisam ni na to mislio. 510 00:23:38,117 --> 00:23:41,387 To je prava seronja za reći, Dana. 511 00:23:41,420 --> 00:23:42,889 [Pročišćava grlo] 512 00:23:42,922 --> 00:23:44,557 [Izdahne] 513 00:23:44,591 --> 00:23:47,059 Ovdje su stvarno upalili grijač, zar ne? 514 00:23:47,093 --> 00:23:48,094 [podriguje] 515 00:23:48,127 --> 00:23:49,896 Bože moj. [smijeh] 516 00:23:49,929 --> 00:23:52,131 [Pjuckanje] 517 00:23:52,164 --> 00:23:53,466 Kako se osjećaš? 518 00:23:53,500 --> 00:23:56,268 Mmm, mmm. 519 00:23:56,302 --> 00:23:57,470 Malo se smiriti? 520 00:23:57,504 --> 00:24:00,973 [Oboje se smiju] 521 00:24:01,007 --> 00:24:03,976 Znaš, mislim da smo zadnji put bili napušeni zajedno 522 00:24:04,010 --> 00:24:07,514 bio... u tvojoj sobi u domu. 523 00:24:09,148 --> 00:24:11,183 Sjećam se toga, mislim. 524 00:24:11,217 --> 00:24:12,251 Da? 525 00:24:12,284 --> 00:24:14,086 Da. 526 00:24:14,120 --> 00:24:18,124 Imali smo četiri sata razgovora o dinosaurima. 527 00:24:18,157 --> 00:24:20,092 [smijeh] 528 00:24:20,126 --> 00:24:23,596 I onda mislim da je neka odjeća spala. 529 00:24:23,630 --> 00:24:25,898 [smijeh] 530 00:24:32,138 --> 00:24:35,441 [Uzdasi] 531 00:24:35,474 --> 00:24:37,744 Tako zabavno. Trebala bih ići kući. 532 00:24:38,978 --> 00:24:41,113 - Da, u redu. - Vau. 533 00:24:41,147 --> 00:24:42,281 [smijeh] jesi dobro 534 00:24:42,314 --> 00:24:44,684 Da. 535 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 Trebao bih uzeti taksi. 536 00:24:45,718 --> 00:24:47,086 U redu, samo naprijed. 537 00:24:53,192 --> 00:24:54,694 [Uzdasi] 538 00:24:57,997 --> 00:24:59,699 sranje 539 00:25:09,175 --> 00:25:10,610 [stenje] 540 00:25:11,878 --> 00:25:13,245 [stenje] 541 00:25:14,346 --> 00:25:16,916 Uh, o moj Bože. 542 00:25:16,949 --> 00:25:20,820 [Prigušeno čavrljanje u talk showu] 543 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 Došao si iz Drugog grada, zar ne? 544 00:25:22,589 --> 00:25:24,924 - Mm-hmm. - Jeste li bili u glavnoj četi? 545 00:25:24,957 --> 00:25:27,059 - Glavna pozornica. - Hej. 546 00:25:28,427 --> 00:25:29,929 Moram jako piškiti. 547 00:25:29,962 --> 00:25:32,231 Čitam Hammachera Schlemmera. 548 00:25:32,264 --> 00:25:35,401 Reklamiraju najbrži brijač na svijetu. 549 00:25:35,434 --> 00:25:39,839 Tu je inverzija i puno prtljage. 550 00:25:39,872 --> 00:25:42,008 - Dušo? - Hmm? 551 00:25:42,041 --> 00:25:43,342 [Gegovi, pljuvački] 552 00:25:43,375 --> 00:25:44,543 jesi dobro 553 00:25:44,577 --> 00:25:46,278 Idem u kupaonicu. 554 00:25:46,312 --> 00:25:50,349 Nema šanse. KGB-ov nadzorni dvogled? 555 00:25:50,382 --> 00:25:52,785 Koji kurac? 556 00:25:54,486 --> 00:25:56,422 mačji prst! 557 00:25:56,455 --> 00:25:57,957 Možete kupiti koliko god želite. 558 00:25:57,990 --> 00:26:01,527 Možete ih spojiti i formirati selo mačića. 559 00:26:01,560 --> 00:26:04,263 Možete izgraditi vlastito selo mačića. 560 00:26:04,296 --> 00:26:06,933 Dušo, ovdje ima njegovih i njezinih balonera. 561 00:26:06,966 --> 00:26:09,135 Piše da se mogu pakirati. 562 00:26:09,168 --> 00:26:10,870 Ne znam što je tu drugačije 563 00:26:10,903 --> 00:26:12,204 od običnih balonera, 564 00:26:12,238 --> 00:26:14,540 ali što god. 565 00:26:14,573 --> 00:26:17,376 Ona idemo kamen ili blijeda kit? 566 00:26:17,409 --> 00:26:18,978 Blijedi kit. 567 00:26:19,011 --> 00:26:21,881 Ovo je jebeno super. 568 00:26:21,914 --> 00:26:23,616 [šapuće] Oh, moj Bože. 569 00:26:29,856 --> 00:26:33,425 [Rock glazba] 570 00:26:33,459 --> 00:26:36,562 [Nerazgovijetno brbljanje] 571 00:26:36,595 --> 00:26:38,397 ♪ 572 00:26:38,430 --> 00:26:43,302 ♪ Sada se osjećam kao da gorim ♪ 573 00:26:43,335 --> 00:26:47,239 ♪ Gori slabo 574 00:26:47,273 --> 00:26:48,240 [Utišan radio] 575 00:26:48,274 --> 00:26:50,409 [Kucanje] 576 00:26:50,442 --> 00:26:51,878 Dolazni. 577 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 [Isključuje radio] Ovdje izgleda kao Černobil. 578 00:27:06,192 --> 00:27:07,459 Mm-hmm. 579 00:27:07,493 --> 00:27:09,128 Mmm. 580 00:27:12,231 --> 00:27:14,500 Dakle, želiš mi reći zašto me zovu iz škole 581 00:27:14,533 --> 00:27:16,102 pitam gdje si? 582 00:27:16,135 --> 00:27:18,705 Ili da ti kažem ono što mislim da znam? 583 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 - Cool izbori. - Hej. 584 00:27:20,372 --> 00:27:22,441 Rekli ste nam da ste dobro napisali esej o Vonnegutu. 585 00:27:22,474 --> 00:27:24,276 U međuvremenu, vidim da imaš 83. 586 00:27:24,310 --> 00:27:25,845 - Pregledali ste moje stvari? - Nisam pregledao tvoje stvari. 587 00:27:25,878 --> 00:27:27,279 Bilo je na tvom stolu. 588 00:27:27,313 --> 00:27:29,181 Pa, što je 83, kao, kao B? 589 00:27:29,215 --> 00:27:30,616 Da! 590 00:27:30,649 --> 00:27:32,484 Bože, to je dobra ocjena. ti nakazo. 591 00:27:32,518 --> 00:27:35,121 Tvoja mama pokušava reći da si pametniji od četiri. 592 00:27:35,154 --> 00:27:37,289 Ali dovoljno glup da ostavi dovoljno klupske odjeće 593 00:27:37,323 --> 00:27:38,557 u stubištu. 594 00:27:38,590 --> 00:27:40,026 Nije u potpunosti tvoja krivnja. 595 00:27:40,059 --> 00:27:42,461 Odveli smo te u Studio 54 in utero. 596 00:27:42,494 --> 00:27:44,130 [smijeh] 597 00:27:44,163 --> 00:27:47,633 Želiš li joj reći o Quaaludesima? 598 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 U redu. Imaš me. 599 00:27:49,201 --> 00:27:51,537 Dobio sam 4 i imam život. 600 00:27:51,570 --> 00:27:53,706 Vi ste pravi jebeni detektivi. 601 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 Nemoj ti mene jebeno istražiti. 602 00:27:55,341 --> 00:27:56,909 - Želiš znati što ja mislim? - Oboje: Ne. 603 00:27:56,943 --> 00:27:58,410 Mislim da bismo je trebali pustiti da dobije peticu. 604 00:27:58,444 --> 00:28:01,848 Neka se iskrade. Nadajmo se da će biti opljačkana. 605 00:28:01,881 --> 00:28:03,816 Većina ljudi uči iz neuspjeha. 606 00:28:03,850 --> 00:28:07,219 Vau. Pa ti bi znao. 607 00:28:07,253 --> 00:28:08,888 Ti si kralj. 608 00:28:10,689 --> 00:28:11,858 Nije ni čudo što te mrzi. 609 00:28:11,891 --> 00:28:14,226 - Što? - Molim? 610 00:28:16,395 --> 00:28:19,198 Nemarni ste. 611 00:28:19,231 --> 00:28:21,000 I prizemljena. 612 00:28:21,033 --> 00:28:23,335 Oboje ste tako sjebani! 613 00:28:23,369 --> 00:28:25,004 Prestani psovati! 614 00:28:25,037 --> 00:28:26,839 Samo prestani već jednom, Ali. 615 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Samo izađi van! 616 00:28:38,550 --> 00:28:40,019 Trebao sam to sam učiniti. 617 00:28:40,052 --> 00:28:42,054 Ionako sam bio sam unutra. 618 00:28:43,422 --> 00:28:45,524 [telefon zvoni] 619 00:28:45,557 --> 00:28:48,527 hej 620 00:28:48,560 --> 00:28:51,764 Tu je 6:44. 621 00:28:51,798 --> 00:28:53,365 Nađi se tamo sada. 622 00:28:53,399 --> 00:28:57,770 [Lupanje telefonom] 623 00:28:57,804 --> 00:29:00,773 [Zveckanje] 624 00:29:10,449 --> 00:29:13,119 [Uzdasi] 625 00:29:22,094 --> 00:29:23,729 [Udaljeni koraci] 626 00:29:23,762 --> 00:29:25,464 [Otvaranje vrata] 627 00:29:25,497 --> 00:29:26,966 [lupaju se vrata] 628 00:29:26,999 --> 00:29:30,136 Super, ide van da je opljačkaju. 629 00:29:30,169 --> 00:29:35,241 [Uzdasi] Nitko neće biti opljačkan. 630 00:29:35,274 --> 00:29:38,077 Previše je strašna. 631 00:29:38,110 --> 00:29:40,346 [Prigušene najave preko zvučnika] 632 00:29:50,789 --> 00:29:53,092 [klopotanje vlakova] 633 00:29:53,125 --> 00:29:56,195 [Cvrčci cvrče] [Sirena udaljenog vlaka] 634 00:29:56,228 --> 00:29:57,897 Moraš biti jako tih, u redu. 635 00:29:59,966 --> 00:30:01,600 [Uzdasi] 636 00:30:01,633 --> 00:30:04,336 [Zveckanje tipki] 637 00:30:07,406 --> 00:30:09,341 Oh, jebote. 638 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 Uh! 639 00:30:16,849 --> 00:30:20,219 [Svira reggae glazba] 640 00:30:23,422 --> 00:30:25,191 [ljubljenje] 641 00:30:26,825 --> 00:30:28,727 Jeste li ovaj put ponijeli kondome? 642 00:30:28,760 --> 00:30:31,130 Da, trebam li ih sada nabaviti? 643 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 Da. [smijeh] 644 00:30:40,873 --> 00:30:42,708 [komprimiranje] 645 00:30:42,741 --> 00:30:45,177 Trebam li ga sada staviti? 646 00:30:49,281 --> 00:30:53,485 [Sirena trešti u daljini] 647 00:30:53,519 --> 00:30:54,987 [Svira reggae glazba] 648 00:30:55,021 --> 00:30:57,123 [Teško disanje] 649 00:30:59,591 --> 00:31:03,029 [Uzdasi] 650 00:31:04,296 --> 00:31:06,198 [Uzdasi] 651 00:31:07,466 --> 00:31:09,601 Preskače li CD? 652 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 Ne mislim tako. 653 00:31:11,203 --> 00:31:13,005 Čovječe, totalno preskače. 654 00:31:13,039 --> 00:31:14,373 [Glazba zapela u petlji] 655 00:31:14,406 --> 00:31:16,608 Oh, zajebavaš li me? 656 00:31:19,912 --> 00:31:21,380 To je neugodno. 657 00:31:23,549 --> 00:31:24,683 [Zveckanje] 658 00:31:24,716 --> 00:31:26,118 [Smijeh, glazba se nastavlja] 659 00:31:26,152 --> 00:31:27,886 - Dobar udarac. - Hvala. 660 00:31:32,891 --> 00:31:36,128 [Dramatična glazba svira na TV-u] 661 00:31:36,162 --> 00:31:40,099 Imajte na umu da imate posla. 662 00:31:42,001 --> 00:31:44,536 čuješ li to 663 00:31:44,570 --> 00:31:46,572 [Daleko šuškanje] 664 00:31:46,605 --> 00:31:47,940 Vjerojatno je medvjed. 665 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 Vjerojatno medvjed? 666 00:31:53,312 --> 00:31:55,114 [Snickers] Baš si gradsko dijete. 667 00:31:55,147 --> 00:31:57,316 Je li vani medvjed? 668 00:31:57,349 --> 00:32:00,286 Ne mogu otvoriti vrata, zar ne? 669 00:32:00,319 --> 00:32:02,054 Kako to znaš? 670 00:32:02,088 --> 00:32:04,991 [Napeta TV glazba] 671 00:32:05,024 --> 00:32:07,593 [Tupanje] u redu 672 00:32:07,626 --> 00:32:09,996 [Izdahne] 673 00:32:10,029 --> 00:32:11,063 [Vrata škripe] 674 00:32:11,097 --> 00:32:12,398 - Ah! - Ah! Ah! 675 00:32:12,431 --> 00:32:15,067 - [vrištanje] - Dana! Dana! 676 00:32:15,101 --> 00:32:16,902 [histerično vrištanje] 677 00:32:16,935 --> 00:32:19,505 - Što ti radiš ovdje? - Što ti radiš ovdje? 678 00:32:19,538 --> 00:32:21,240 Prvo sam te pitao. 679 00:32:21,273 --> 00:32:23,009 - [Izdahne] - Ja sam Jed. 680 00:32:23,042 --> 00:32:24,476 U redu. [Leprša usnama] 681 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 Možeš li ne reći mami da sam ovdje, molim te? 682 00:32:26,512 --> 00:32:28,447 Ne, očito ću reći mami da si bio ovdje. 683 00:32:28,480 --> 00:32:31,583 Bože, ti si kao prizrak. Kučko jedna! 684 00:32:31,617 --> 00:32:33,252 Zapravo, odrasla sam osoba 685 00:32:33,285 --> 00:32:35,321 koji je dolazio na miran vikend na selo 686 00:32:35,354 --> 00:32:37,356 i pronašla njen dom napadnut, 687 00:32:37,389 --> 00:32:39,825 i, da, reći ću mami da si bio ovdje 688 00:32:39,858 --> 00:32:40,926 u donjem rublju. 689 00:32:40,959 --> 00:32:43,262 sa... 690 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 - Jed. - Jed. 691 00:32:46,298 --> 00:32:47,466 [smijeh] 692 00:32:47,499 --> 00:32:49,368 I oboje morate otići odmah. 693 00:32:49,401 --> 00:32:52,771 Ne! Što... odlaziš. Bili smo prvi ovdje. 694 00:32:52,804 --> 00:32:55,041 Baš si iritantan! 695 00:32:55,074 --> 00:32:56,475 Ti si mali komad toaletnog papira 696 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 koji se zalijepi za nečiju cipelu. 697 00:32:58,377 --> 00:33:01,947 Ti si kao utjelovljenje zatvora, u redu. 698 00:33:01,980 --> 00:33:04,116 [ruga se] u redu 699 00:33:04,150 --> 00:33:05,884 [smijeh] U redu, super. 700 00:33:05,917 --> 00:33:07,786 Možeš ostati. Fino. 701 00:33:07,819 --> 00:33:09,355 Ali mora otići. 702 00:33:09,388 --> 00:33:11,457 I možete ga odvesti na željezničku stanicu 703 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 jer imate svoju učeničku dozvolu. 704 00:33:13,492 --> 00:33:16,162 Ne, ne mogu jer mi trebaju roditelji u autu. 705 00:33:16,195 --> 00:33:20,466 Oh, molim te, prestani pričati preda mnom. 706 00:33:20,499 --> 00:33:23,402 Prestani frcati preda mnom. 707 00:33:23,435 --> 00:33:24,736 [ljubljenje] 708 00:33:24,770 --> 00:33:26,672 Zašto se jednostavno ne vratiš sa mnom? 709 00:33:28,940 --> 00:33:31,143 Mislim da moja sestra možda ima živčani slom. 710 00:33:31,177 --> 00:33:34,246 [10,000 Maniacsovih "Like the Weather" svira] 711 00:33:34,280 --> 00:33:36,915 Moram se pobrinuti da ne kaže mojoj mami. 712 00:33:36,948 --> 00:33:38,684 [Sirena udaljenog vlaka] 713 00:33:38,717 --> 00:33:41,553 [Sirena automobila] 714 00:33:41,587 --> 00:33:45,091 Je li vam donje rublje u apoteci toliko duboko u guzici? 715 00:33:45,124 --> 00:33:46,658 ♪ 716 00:33:46,692 --> 00:33:48,527 Što? 717 00:33:48,560 --> 00:33:50,762 Vidimo se kasnije. 718 00:33:53,532 --> 00:33:54,700 [Uzdasi] 719 00:33:57,703 --> 00:34:02,208 ♪ Ali snagom volje Moja pluća su puna ♪ 720 00:34:02,241 --> 00:34:04,510 ♪ I tako dišem 721 00:34:04,543 --> 00:34:06,345 [Njuši] 722 00:34:06,378 --> 00:34:10,249 ♪ U posljednje vrijeme čini se da je ovaj veliki krevet mjesto gdje... ♪ 723 00:34:10,282 --> 00:34:12,284 Je li on tvoj dečko? 724 00:34:14,052 --> 00:34:15,787 Ne baš. 725 00:34:17,256 --> 00:34:20,426 Da li se vi seksate? 726 00:34:20,459 --> 00:34:21,693 Da. 727 00:34:21,727 --> 00:34:24,396 Oh. 728 00:34:24,430 --> 00:34:25,597 [Uzdasi] 729 00:34:25,631 --> 00:34:28,300 Dakle, mama nema pojma gdje si? 730 00:34:28,334 --> 00:34:30,802 Zna li Ben gdje si? 731 00:34:32,070 --> 00:34:34,273 Pa to je drugačije 732 00:34:34,306 --> 00:34:37,543 jer Ben nije moja mama. 733 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Ovdje sam jer sam trebao pobjeći, 734 00:34:40,412 --> 00:34:43,282 a ti si dijete. 735 00:34:43,315 --> 00:34:46,318 Znaš, i pobjegla si od kuće, i to je... 736 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 Nisam bježao od kuće. 737 00:34:48,254 --> 00:34:51,557 Otišao sam u seosku kuću naše obitelji. 738 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 Koliko više vanilije može dobiti taj scenarij? 739 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 ♪ Drhtim u kostima kad samo pomislim... ♪ 740 00:34:59,431 --> 00:35:03,569 Pogledaj nas kako se provodimo sa sestrama. 741 00:35:03,602 --> 00:35:06,638 Hoćeš li mi kasnije pokušati isplesti kosu? 742 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 Hoćeš li na kupanje? 743 00:35:10,509 --> 00:35:16,515 ♪ Kakav hladan i kišovit dan ♪ 744 00:35:16,548 --> 00:35:17,316 [Prskanje] 745 00:35:17,349 --> 00:35:18,917 [Oboje vrište] 746 00:35:18,950 --> 00:35:22,188 [smijeh] 747 00:35:22,221 --> 00:35:25,324 Ovo je najbolje sportsko piće koje sam ikada popio. 748 00:35:25,357 --> 00:35:27,426 To je zato što je to Whisky Mountain Dew. 749 00:35:27,459 --> 00:35:29,094 To je zato što je to što? 750 00:35:29,127 --> 00:35:30,829 To je Whisky Mountain Dew. 751 00:35:30,862 --> 00:35:33,599 [smijeh] 752 00:35:33,632 --> 00:35:34,933 Vau! huh! 753 00:35:34,966 --> 00:35:37,203 [smijeh] 754 00:35:37,236 --> 00:35:39,171 Jesam li to učinio? 755 00:35:39,205 --> 00:35:40,772 Tri Mississippi, četiri. 756 00:35:40,806 --> 00:35:43,342 Misliš da bi ikada mogao biti sinkronizirani plivač? 757 00:35:43,375 --> 00:35:44,810 Radi sve što i ja. 758 00:35:46,578 --> 00:35:50,516 [smijeh] 759 00:35:50,549 --> 00:35:52,951 Definitivno bih mogao ovo učiniti. 760 00:35:52,984 --> 00:35:54,453 Možeš li to učiniti? [Prskanje] 761 00:35:54,486 --> 00:35:56,688 Ne možete, molim vas? 762 00:35:56,722 --> 00:35:58,156 Veliko prskanje. Stop! 763 00:35:58,190 --> 00:36:01,327 [Prskanje] 764 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 jao Stop! Stop! 765 00:36:03,662 --> 00:36:08,234 Bože! koji je tvoj problem? 766 00:36:08,267 --> 00:36:10,669 Zašto igraš tako grubo? 767 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 Bože, smiri se. 768 00:36:12,338 --> 00:36:14,340 Ozbiljno, zašto se moraš toliko truditi oko svega? 769 00:36:14,373 --> 00:36:15,974 Ti sve upropastiš. 770 00:36:16,007 --> 00:36:18,377 Jebi se, pičko. 771 00:36:18,410 --> 00:36:21,079 - [stenje] - Oprostite. 772 00:36:21,112 --> 00:36:22,981 Ali! 773 00:36:23,014 --> 00:36:24,650 [Udahne] 774 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 Ali. 775 00:36:27,052 --> 00:36:28,754 [Pjehurići] 776 00:36:28,787 --> 00:36:29,988 Ali! 777 00:36:30,021 --> 00:36:31,323 Stop! [Prskanje] 778 00:36:31,357 --> 00:36:34,826 Stani! Ne volim igru ​​s konjima. 779 00:36:34,860 --> 00:36:36,328 Ne volim zezancije. Ne sviđa mi se ovo. 780 00:36:36,362 --> 00:36:38,196 Ne sviđa mi se. 781 00:36:40,198 --> 00:36:43,101 [Izdahne] 782 00:36:43,134 --> 00:36:44,703 Tata ima aferu. 783 00:36:50,909 --> 00:36:53,379 O moj Bože. 784 00:36:53,412 --> 00:36:54,846 Da, čekaj da dođeš do travnja. 785 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Imao je haiku fazu. 786 00:36:56,748 --> 00:36:58,517 Zašto se ponekad poziva na sebe 787 00:36:58,550 --> 00:37:01,387 kao "njen Pillsbury Dough Boy"? 788 00:37:01,420 --> 00:37:03,589 Oh, to je zato što on svoj kurac zove "tijesto". 789 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 - Oh, Isuse. Bog. - Da. 790 00:37:06,892 --> 00:37:08,527 Upravo mi je slomio mozak. 791 00:37:08,560 --> 00:37:11,430 Jebote... mrzim ga. U redu, mrzim ga. 792 00:37:11,463 --> 00:37:13,365 - Ne mrziš ga. - Ipak želim. 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,901 - Ne znaš. - Zašto ne bih? 794 00:37:15,934 --> 00:37:17,703 ne mislim da... 795 00:37:17,736 --> 00:37:19,271 trebali bismo bilo što reći mami 796 00:37:19,305 --> 00:37:21,307 dok ne saznamo što je ovo. 797 00:37:21,340 --> 00:37:23,442 Da sam mama, odrezala bih to tijesto 798 00:37:23,475 --> 00:37:25,477 U stilu Lorette Bobbitt. 799 00:37:25,511 --> 00:37:27,879 Nije... to je Lorena. 800 00:37:27,913 --> 00:37:30,115 Imam snažan osjećaj da je zaljubljen u neku drugu. 801 00:37:30,148 --> 00:37:32,818 Odrezala je cijeli penis. Trebao bi točno izgovoriti njezino ime. 802 00:37:32,851 --> 00:37:34,653 Mogu reći da je zaljubljen u drugu. 803 00:37:34,686 --> 00:37:36,555 Mislim da ga je također bacila kroz prozor. 804 00:37:36,588 --> 00:37:38,557 A čak je i ne mora ševiti. 805 00:37:38,590 --> 00:37:41,393 Ono što se događa je da on emocionalno vara mamu. 806 00:37:41,427 --> 00:37:43,094 Gledaš previše Oprah. 807 00:37:43,128 --> 00:37:45,096 "Emocionalno varanje." 808 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 A možda je to samo fantazija, 809 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 koji... [Leprša usnama] 810 00:37:48,834 --> 00:37:51,403 da budem iskren, potpuno je zdravo. 811 00:37:51,437 --> 00:37:53,405 To je samo, znate, potpuno zdrava stvar 812 00:37:53,439 --> 00:37:57,609 imati - imati fantazije. 813 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 [Uzdasi] 814 00:37:59,177 --> 00:38:02,247 [Klik] 815 00:38:02,280 --> 00:38:06,452 ♪ Izgubio sam srce 816 00:38:06,485 --> 00:38:10,322 ♪ Ispod mosta 817 00:38:10,356 --> 00:38:14,159 ♪ Za tu malu djevojčicu 818 00:38:14,192 --> 00:38:16,595 ♪ Toliko toga za ostaviti 819 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 ♪ Radi, radi-radi-radi 820 00:38:18,664 --> 00:38:20,999 - Pogledaj što sam našao. - O moj Bože. 821 00:38:21,032 --> 00:38:23,101 U majčinoj garderobi. 822 00:38:23,134 --> 00:38:24,770 Tako dobro izgleda! 823 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 Wow! 824 00:38:27,005 --> 00:38:31,677 ♪ Nikad se ne zna Baš ono što sam našao ♪ 825 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 Imam nešto za reći. 826 00:38:35,246 --> 00:38:39,518 Imam nešto što osjećam da... 827 00:38:39,551 --> 00:38:42,454 ako ne podijelim... 828 00:38:42,488 --> 00:38:45,357 ostat će u meni 829 00:38:45,391 --> 00:38:48,026 i počni me jesti živog. 830 00:38:48,059 --> 00:38:49,294 Molim te, reci. 831 00:38:49,327 --> 00:38:51,363 [Uzdasi] 832 00:38:53,365 --> 00:38:56,635 [stenje] 833 00:38:56,668 --> 00:39:00,472 Spavala sam s nekim, a to nije Ben. 834 00:39:00,506 --> 00:39:01,673 - Jao. - Što? 835 00:39:01,707 --> 00:39:03,809 - Znam, znam. - Vau. 836 00:39:03,842 --> 00:39:07,846 - Stvarno mi se... svidjelo. - Oh. 837 00:39:07,879 --> 00:39:11,750 Moje tijelo, kao, stvarno reagira. 838 00:39:11,783 --> 00:39:13,419 Uf. 839 00:39:13,452 --> 00:39:15,487 [Muca] 840 00:39:15,521 --> 00:39:17,723 Mi smo kao obitelj varalica. 841 00:39:17,756 --> 00:39:19,391 Samo ga moram izvaditi. 842 00:39:19,425 --> 00:39:21,226 Samo moram reći "Ja sam Dana, 843 00:39:21,259 --> 00:39:23,595 "i ja sam varalica, 844 00:39:23,629 --> 00:39:24,996 a ja pijem Mountain Dew." 845 00:39:25,030 --> 00:39:26,698 Da, a ti si pravi gutač. 846 00:39:26,732 --> 00:39:29,868 [Leprša usnama] prodano. 847 00:39:29,901 --> 00:39:31,336 u redu 848 00:39:31,369 --> 00:39:33,839 Hvala što si mi rekao. 849 00:39:33,872 --> 00:39:38,510 Samo mislim da je ovo možda znak 850 00:39:38,544 --> 00:39:40,846 da postoji netko drugi tko bih ja trebao biti, 851 00:39:40,879 --> 00:39:43,515 da pokušava izaći iz mene. 852 00:39:43,549 --> 00:39:46,518 OK, da. U redu. 853 00:39:46,552 --> 00:39:48,454 Kako se ona zove? 854 00:39:48,487 --> 00:39:49,855 [Klik] 855 00:39:49,888 --> 00:39:51,423 [Svira se "Two of Hearts" Stacey Q] 856 00:39:51,457 --> 00:39:56,361 Ba...delija. 857 00:39:56,394 --> 00:39:58,063 Badelia? 858 00:39:58,096 --> 00:39:59,598 I reći ću ti nešto. 859 00:39:59,631 --> 00:40:01,700 Badelia je vrlo zabavna. 860 00:40:01,733 --> 00:40:03,869 Puno ljudi ne postane Badelia. 861 00:40:03,902 --> 00:40:06,638 Badelia je malo zločesta. 862 00:40:06,672 --> 00:40:08,273 - Aha. - Ona je divlja. 863 00:40:08,306 --> 00:40:09,708 Ona sama bira. 864 00:40:09,741 --> 00:40:12,878 I Badelia ima tajne, 865 00:40:12,911 --> 00:40:16,314 a tajne mogu biti prilično zabavne. 866 00:40:16,347 --> 00:40:18,283 Znaš što još? 867 00:40:18,316 --> 00:40:20,251 - Dvostruki trostruki iskorak! - Oh! 868 00:40:20,285 --> 00:40:22,788 Mihail Barišnjikov. 869 00:40:22,821 --> 00:40:25,056 ♪ Dvojka srca Trebam te, trebam te ♪ 870 00:40:25,090 --> 00:40:26,391 volim plesati 871 00:40:26,424 --> 00:40:27,459 Mislim da nikad nisam 872 00:40:27,493 --> 00:40:28,894 plesala s tobom prije. 873 00:40:28,927 --> 00:40:30,161 Baš te je lijepo čuti 874 00:40:30,195 --> 00:40:31,262 reci da umjesto ne. 875 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Ne! [smijeh] 876 00:40:32,531 --> 00:40:33,899 ♪ Hajde, hajde 877 00:40:33,932 --> 00:40:38,804 [Usisavanje na daljinu] Ima li koga kod kuće? 878 00:40:38,837 --> 00:40:41,039 Mama? 879 00:40:45,644 --> 00:40:47,078 - Mama? - Mama? 880 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 - Oh, Isuse. - Oprostite. 881 00:40:50,315 --> 00:40:52,450 volim te 882 00:40:52,484 --> 00:40:55,954 volim te 883 00:40:55,987 --> 00:40:59,257 I ja tebe volim. Što se ovdje događa? 884 00:40:59,290 --> 00:41:02,528 volim te Samo sam htio da znaš. 885 00:41:02,561 --> 00:41:04,530 I volim sve što radiš. 886 00:41:04,563 --> 00:41:06,164 Razbijanje prašine. 887 00:41:06,197 --> 00:41:07,432 Gdje je tata? 888 00:41:07,465 --> 00:41:10,636 On je na svojoj radionici pisanja. 889 00:41:10,669 --> 00:41:12,604 Nazvala sam Sophienu mamu. 890 00:41:12,638 --> 00:41:16,207 Želiš li mi reći gdje si stvarno bio? 891 00:41:16,241 --> 00:41:18,143 Oh, bila je kod mene. 892 00:41:18,176 --> 00:41:19,778 Ali! 893 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 Oprosti što sam te prestrašio. 894 00:41:21,980 --> 00:41:23,114 [Izdahne] 895 00:41:23,148 --> 00:41:24,650 Što je to? Praonica? 896 00:41:24,683 --> 00:41:27,853 Oh, zapravo sam se nadao da ću se srušiti ovdje 897 00:41:27,886 --> 00:41:30,021 na nekoliko dana, ako je to moguće. 898 00:41:30,055 --> 00:41:31,356 Ako imate mjesta. 899 00:41:31,389 --> 00:41:33,158 Je li sve u redu? 900 00:41:33,191 --> 00:41:34,560 Da. 901 00:41:36,361 --> 00:41:37,663 Što je s tobom? 902 00:41:37,696 --> 00:41:39,130 Koliko dugo planirate ostati? 903 00:41:39,164 --> 00:41:40,632 Uh, dok ne napunim 40. 904 00:41:40,666 --> 00:41:43,835 U redu, to mi pali. 905 00:41:48,540 --> 00:41:52,143 Hvala što si donio ove stvari. 906 00:41:52,177 --> 00:41:55,313 Baš sam iznenađena. 907 00:41:55,346 --> 00:41:57,415 jesi dobro 908 00:41:57,448 --> 00:41:59,651 [Uzdasi] Da, dobro sam. 909 00:41:59,685 --> 00:42:01,920 To je jednostavno ludo. 910 00:42:01,953 --> 00:42:04,422 Tvoj tata ne izgleda kao tip koji ima ljubavnicu. 911 00:42:04,455 --> 00:42:07,492 Čini se kao... nemojte ovo pogrešno shvatiti... 912 00:42:07,525 --> 00:42:10,361 ali, kao, previše maca za varanje. 913 00:42:10,395 --> 00:42:13,331 Što ste rekli? 914 00:42:13,364 --> 00:42:16,167 Što? 915 00:42:16,201 --> 00:42:17,535 Što? 916 00:42:17,569 --> 00:42:18,837 - Reci ponovno "maca". - O moj Bože. 917 00:42:18,870 --> 00:42:20,772 - Reci to. - Umm... 918 00:42:20,806 --> 00:42:24,242 Zar ne bi trebao biti na poslu upravo sada? 919 00:42:24,275 --> 00:42:25,611 Javio sam se bolestan. 920 00:42:25,644 --> 00:42:27,846 [ljubljenje] Ovo je lijepo. 921 00:42:27,879 --> 00:42:29,681 Možeš me ugristi ako želiš. 922 00:42:29,715 --> 00:42:30,849 - Hoćeš me ugristi? - Oh. br. 923 00:42:30,882 --> 00:42:33,752 - A ti? - O Bože. 924 00:42:33,785 --> 00:42:36,788 Ima li itko... o moj Bože. Ima li koga ovdje? 925 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 [Teško diše] u redu 926 00:42:38,456 --> 00:42:40,191 Reci mi kako se dobro osjeća moja maca. 927 00:42:40,225 --> 00:42:41,760 - Reci mi. - Ha? 928 00:42:41,793 --> 00:42:43,795 Reci mi kako se dobro osjeća moja maca. 929 00:42:43,829 --> 00:42:46,364 O moj Bože, ne želim. 930 00:42:46,397 --> 00:42:47,699 - Učini to. - Sjajan je osjećaj. 931 00:42:47,733 --> 00:42:48,867 - Sjajan je osjećaj. - Reci to. 932 00:42:48,900 --> 00:42:50,435 Zašto laješ na mene? 933 00:42:50,468 --> 00:42:52,037 što hoćeš Reci mi kakav je osjećaj na tvom kurcu. 934 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Reci mi kako se osjeća moja maca na tvom kurcu. 935 00:42:54,105 --> 00:42:56,541 Kad bih ti rekao da mi kažeš kako je moj kurac dobar u tvojim ustima, 936 00:42:56,574 --> 00:42:57,709 nazvali biste hitnu. 937 00:42:57,743 --> 00:43:00,211 u redu Pozovimo policiju. 938 00:43:00,245 --> 00:43:02,380 Čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekundu. 939 00:43:02,413 --> 00:43:06,584 [Uzdasi] 940 00:43:06,618 --> 00:43:08,386 Što se događa? 941 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 [Ruga se] Pa, jebali smo se, 942 00:43:10,155 --> 00:43:12,157 a onda si ga upropastio. 943 00:43:12,190 --> 00:43:13,224 [gunđa] 944 00:43:13,258 --> 00:43:15,761 u redu [Uzdasi] 945 00:43:15,794 --> 00:43:18,229 Ne znaš mi reći ni "maca"? 946 00:43:18,263 --> 00:43:20,098 Mogu to reći. 947 00:43:20,131 --> 00:43:21,933 Tražio sam od tebe da to kažeš, a ti nisi rekao. 948 00:43:21,967 --> 00:43:23,902 - Samo ne cijelo vrijeme. - Ne, nije sve vrijeme. 949 00:43:23,935 --> 00:43:25,737 Zamolio sam te da to kažeš jednom, 950 00:43:25,771 --> 00:43:27,605 i ako je moja jedina koju ćeš ikada vidjeti 951 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 onda moraš smisliti kako mi reći riječ "maca"! 952 00:43:30,108 --> 00:43:32,477 [smijeh] 953 00:43:32,510 --> 00:43:34,646 Što se trenutno događa? 954 00:43:34,680 --> 00:43:37,448 [Uzdasi] 955 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 jao jao 956 00:43:38,817 --> 00:43:41,820 - Jao. jao - Oprostite. 957 00:43:51,997 --> 00:43:54,700 Znaš da nikad ne bih pisao erotsku poeziju 958 00:43:54,733 --> 00:43:56,868 drugoj ženi. 959 00:43:56,902 --> 00:43:59,437 Zato što ne znam čitati ni pisati. 960 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 To nije smiješno. 961 00:44:02,573 --> 00:44:03,942 OK, oprosti. 962 00:44:03,975 --> 00:44:05,376 Samo ti pokušavam reći 963 00:44:05,410 --> 00:44:06,945 da te nikad ne bih prevario. 964 00:44:06,978 --> 00:44:08,947 Ako je to ono zbog čega si zabrinut, 965 00:44:08,980 --> 00:44:11,449 Tu sam, a hoćeš li pričati ili nećeš pričati 966 00:44:11,482 --> 00:44:13,284 ili želite stalno govoriti "maca" iznova i iznova 967 00:44:13,318 --> 00:44:15,353 dok ne postane čudno možemo i to. 968 00:44:17,655 --> 00:44:19,891 Možeš li mi dodati te traperice? 969 00:44:29,000 --> 00:44:31,703 Hm, kada dolaziš kući? 970 00:44:34,239 --> 00:44:37,809 Samo želim biti ovdje zbog Alija, u redu. 971 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 Ona me treba. 972 00:44:39,377 --> 00:44:42,714 Dakle, ostat ću ovdje nekoliko dana. 973 00:44:42,748 --> 00:44:45,316 I nazvat ću te večeras. 974 00:44:45,350 --> 00:44:47,719 [Prometna buka] 975 00:44:51,456 --> 00:44:53,524 Prihvatio je njemačke uvjete. 976 00:44:53,558 --> 00:44:55,160 Oh! 977 00:44:55,193 --> 00:44:56,895 Ali nakon bezuvjetne predaje, 978 00:44:56,928 --> 00:44:58,663 nacisti su svejedno bombardirali grad. 979 00:44:58,696 --> 00:45:00,098 [Eksplozije na ekranu] 980 00:45:00,131 --> 00:45:01,867 [Uzdasi] jesi dobro 981 00:45:01,900 --> 00:45:04,202 Da. [smijeh] 982 00:45:04,235 --> 00:45:06,171 [Sips] 983 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 ooh! 984 00:45:08,073 --> 00:45:10,541 [Eksplozije na ekranu] 985 00:45:10,575 --> 00:45:13,111 Ne možete poreći da ima puno energije 986 00:45:13,144 --> 00:45:15,847 i povjerenje iza toga. 987 00:45:15,881 --> 00:45:18,616 Znale su i pjevati. [smijeh] 988 00:45:18,649 --> 00:45:20,685 Ne, nemoj to učiniti. nemoj to raditi 989 00:45:20,718 --> 00:45:22,020 - Što nije u redu? - Što? 990 00:45:22,053 --> 00:45:25,023 - Zašto? - Zato što nismo... 991 00:45:25,056 --> 00:45:26,191 Netko bi to mogao vidjeti. 992 00:45:26,224 --> 00:45:28,026 - Oh, stvarno? - da 993 00:45:28,059 --> 00:45:29,761 Brineš li se zbog gužve na matineji? 994 00:45:29,795 --> 00:45:31,529 Ovi momci? 995 00:45:31,562 --> 00:45:33,531 Što je... Što je bilo? 996 00:45:33,564 --> 00:45:35,700 žao mi je 997 00:45:35,733 --> 00:45:37,535 Trebala sam pogledati taj film s Benom. 998 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 On voli nacističke stvari. 999 00:45:40,405 --> 00:45:42,908 Pa, trebao bi ići opet, znaš. 1000 00:45:42,941 --> 00:45:44,442 Djelovao si malo... 1001 00:45:44,475 --> 00:45:46,878 rastreseni u određenim trenucima. 1002 00:45:46,912 --> 00:45:48,980 Baš si izopačen. 1003 00:45:49,014 --> 00:45:50,315 Mislim da nisi baš dao Adolfu 1004 00:45:50,348 --> 00:45:51,549 svoju punu pažnju. 1005 00:45:51,582 --> 00:45:53,718 Pun si toga. [smijeh] 1006 00:45:53,751 --> 00:45:56,721 [Uzdasi] Svi ti zaljubljeni starci 1007 00:45:56,754 --> 00:45:57,956 čine da se osjećam kao kurva. 1008 00:45:57,989 --> 00:45:59,557 - Šališ se? - Ne. 1009 00:45:59,590 --> 00:46:01,827 Jeste li vidjeli što namjeravaju ona dva starca? 1010 00:46:01,860 --> 00:46:03,328 - Ne. - Bilo je stvarno... 1011 00:46:03,361 --> 00:46:05,130 - Bilo je stvarno odvratno. - Ne, ti si odvratan. 1012 00:46:05,163 --> 00:46:07,732 Imaš žestoku aferu. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,902 Ne možeš me mučiti. [smijeh] 1014 00:46:10,936 --> 00:46:15,406 Hej, mislim da te volim. 1015 00:46:15,440 --> 00:46:18,309 Što? Što? 1016 00:46:18,343 --> 00:46:19,577 Samo se šalim. 1017 00:46:19,610 --> 00:46:21,579 nemoj to raditi [smijeh] 1018 00:46:21,612 --> 00:46:24,182 To je psiho. 1019 00:46:24,215 --> 00:46:26,117 ne znam Možda i hoću. 1020 00:46:26,151 --> 00:46:28,586 Teško je reći, znaš. 1021 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Vjerojatno sam mrtav iznutra. 1022 00:46:29,654 --> 00:46:30,922 Tako si neodgovoran. 1023 00:46:30,956 --> 00:46:32,590 To je takva psiho stvar. 1024 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 To je tako ludo reći iz mnogo razloga. 1025 00:46:34,960 --> 00:46:36,427 Jesam li jako neodgovoran? 1026 00:46:36,461 --> 00:46:38,463 [Prometna buka] 1027 00:46:38,496 --> 00:46:41,466 [Lagana glazba] 1028 00:46:41,499 --> 00:46:48,473 ♪ 1029 00:46:48,506 --> 00:46:50,508 koliko je sati 1030 00:46:50,541 --> 00:46:53,979 Oh, ne znam, i to mi je sasvim u redu. 1031 00:46:54,012 --> 00:46:55,146 Radim ovu stvar gdje ja kažem 1032 00:46:55,180 --> 00:46:56,647 Ostavljam sat kod kuće. 1033 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 Oslobađam se svog rasporeda. 1034 00:46:58,249 --> 00:46:59,817 - Ja radim svoj dan. - To bi mogao biti C. 1035 00:46:59,851 --> 00:47:01,819 - To bi mogao biti C. - To? 1036 00:47:01,853 --> 00:47:03,288 Oh! 1037 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Ta bi dama prepolovila tatu. 1038 00:47:04,856 --> 00:47:06,791 To nije ljubav. 1039 00:47:06,824 --> 00:47:09,627 Volim njen jarak. Toliko rovova. 1040 00:47:09,660 --> 00:47:10,862 Da, želim jedno. 1041 00:47:10,896 --> 00:47:12,697 Da, da, da. 1042 00:47:12,730 --> 00:47:14,199 Trebam li? 1043 00:47:14,232 --> 00:47:17,468 Izgledali biste poput francuske filmske zvijezde. 1044 00:47:17,502 --> 00:47:20,538 - Ti to ozbiljno? - Prodala sam se tome. 1045 00:47:20,571 --> 00:47:23,208 U redu. 1046 00:47:23,241 --> 00:47:25,643 To ćeš biti ti za 20 godina. 1047 00:47:25,676 --> 00:47:27,979 - Hej! Oh! - Ne. 1048 00:47:28,013 --> 00:47:30,148 Takav diss. [smijeh] 1049 00:47:30,181 --> 00:47:31,849 Pa, pogodi, dušo, 1050 00:47:31,883 --> 00:47:33,818 udat ćeš se za to. 1051 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Takav gospodin. 1052 00:47:36,387 --> 00:47:38,156 O sranje. 1053 00:47:38,189 --> 00:47:40,491 - Strast... - Ne, tata je. 1054 00:47:40,525 --> 00:47:43,728 - O moj Bože! Kakav je plan? - Požuri. 1055 00:47:43,761 --> 00:47:45,063 [gunđanje] jao 1056 00:47:45,096 --> 00:47:47,332 - Samo ustani. - Jao, jao, jao. 1057 00:47:47,365 --> 00:47:48,466 Miči guzicom. 1058 00:47:48,699 --> 00:47:51,436 ♪ 1059 00:47:51,469 --> 00:47:52,570 hej 1060 00:47:54,705 --> 00:47:56,341 - Spusti se. Sići. - Ha? 1061 00:47:56,374 --> 00:47:59,510 Oh, ne želim ovo vidjeti. 1062 00:47:59,544 --> 00:48:03,181 ♪ 1063 00:48:03,214 --> 00:48:04,950 Što on radi? 1064 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 - Hej. - Bok, Alane. 1065 00:48:06,784 --> 00:48:09,020 nedostajao si mi Osjećate se bolje? 1066 00:48:09,054 --> 00:48:11,089 - U redu. - Bio si bolestan, zar ne? 1067 00:48:11,122 --> 00:48:14,892 Oh, nemoj to za ručak. 1068 00:48:14,926 --> 00:48:17,362 Kiseli kupus, senf. 1069 00:48:17,395 --> 00:48:18,796 Dobit će jebeni hot dog. 1070 00:48:18,829 --> 00:48:21,799 Noćna mora kolesterola. 1071 00:48:21,832 --> 00:48:26,237 [Nerazgovetno TV brbljanje] 1072 00:48:30,408 --> 00:48:34,479 ♪ Vožnja na devetki 1073 00:48:34,512 --> 00:48:36,047 Što se dovraga događa s njom? 1074 00:48:36,081 --> 00:48:38,583 Nemam jebenog pojma. 1075 00:48:38,616 --> 00:48:40,818 Mislio sam da ću planirati njeno vjenčanje, 1076 00:48:40,851 --> 00:48:43,788 ne hraneći je Lucky Charms. 1077 00:48:43,821 --> 00:48:44,990 [Uzdasi] Zbogom, dušo. 1078 00:48:45,023 --> 00:48:46,224 ugodan dan! 1079 00:48:46,257 --> 00:48:50,161 ♪ Vožnja na devetki 1080 00:48:50,195 --> 00:48:54,132 ♪ Sigurno mi nedostaješ 1081 00:48:54,165 --> 00:48:58,269 ♪ Pokraj motela 1082 00:48:58,303 --> 00:49:02,307 ♪ Gledajući borove 1083 00:49:02,340 --> 00:49:04,309 [Glas robota] Imate jednu novu poruku. 1084 00:49:04,342 --> 00:49:06,177 [Zvučni signal] Bok, ja sam. 1085 00:49:06,211 --> 00:49:08,146 Žao mi je što si stalno nedostajemo. 1086 00:49:08,179 --> 00:49:11,616 Moram ostati ovdje još nekoliko dana. 1087 00:49:11,649 --> 00:49:12,650 Samo me nazovi. 1088 00:49:12,683 --> 00:49:14,419 [Zvučni signal] 1089 00:49:14,452 --> 00:49:16,021 hej 1090 00:49:16,054 --> 00:49:17,655 ♪ U prolazu 1091 00:49:17,688 --> 00:49:19,590 zdravo 1092 00:49:19,624 --> 00:49:22,093 ♪ 1093 00:49:22,127 --> 00:49:25,796 ♪ Prolazim 1094 00:49:25,830 --> 00:49:27,598 sta to radis 1095 00:49:27,632 --> 00:49:29,867 Samo posuđujem košulju. 1096 00:49:29,900 --> 00:49:30,968 sta to radis 1097 00:49:31,002 --> 00:49:33,438 To je moj ormar. 1098 00:49:33,471 --> 00:49:35,673 [gunđanje] 1099 00:49:35,706 --> 00:49:37,942 Bože, da... 1100 00:49:37,975 --> 00:49:40,278 Ne mogu kontrolirati svoju ruku. 1101 00:49:40,311 --> 00:49:43,548 [smijeh] Teri! ti si lud! 1102 00:49:43,581 --> 00:49:46,317 [Nerazgovijetno brbljanje] 1103 00:49:49,987 --> 00:49:54,025 ♪ Prolazim 1104 00:49:54,059 --> 00:49:57,028 Vau! Oh! [smijeh] 1105 00:49:57,062 --> 00:49:59,330 Imam te. 1106 00:49:59,364 --> 00:50:01,632 [ljubljenje] 1107 00:50:01,666 --> 00:50:04,169 Bože moj. 1108 00:50:04,202 --> 00:50:05,870 Što je to? 1109 00:50:05,903 --> 00:50:07,138 To je prsten za obrve. 1110 00:50:07,172 --> 00:50:08,473 Da, tako je. 1111 00:50:08,506 --> 00:50:10,808 - Pa? - Lisa "Lijevooka" Lopez. 1112 00:50:10,841 --> 00:50:12,310 - Začepi. - Obožavam to. 1113 00:50:12,343 --> 00:50:13,678 - Stvarno? - Da. 1114 00:50:13,711 --> 00:50:16,247 Baš je vruće. [smijeh] 1115 00:50:16,281 --> 00:50:19,650 To je poput skvotera. 1116 00:50:19,684 --> 00:50:21,252 [Poljubac] Ne, nemoj, nemoj, nemoj. 1117 00:50:21,286 --> 00:50:22,887 - Što? - Ne... ne dirajte to. 1118 00:50:22,920 --> 00:50:24,989 Jer ne želim da se zarazi. 1119 00:50:25,022 --> 00:50:27,992 Stvarno? To je ne... to je nedodirljivo? 1120 00:50:28,025 --> 00:50:30,061 Ajme, jebi ga, baš me briga. 1121 00:50:30,095 --> 00:50:32,197 [ljubljenje] 1122 00:50:32,230 --> 00:50:34,031 - Popijmo piće. - Učinimo to. 1123 00:50:34,065 --> 00:50:35,666 Neka ih bude toliko. 1124 00:50:35,700 --> 00:50:38,002 [Hrkanje] 1125 00:50:38,035 --> 00:50:39,904 Moraš ustati, Dana. 1126 00:50:39,937 --> 00:50:41,472 Dana! 1127 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 O moj Bože, odvratio si. 1128 00:50:44,475 --> 00:50:47,278 - Ne, nisam. - Ovako je Hendrix umro. 1129 00:50:47,312 --> 00:50:50,548 U redu? [stenje] 1130 00:50:50,581 --> 00:50:52,283 Ne možeš me šutnuti. Pokušavam ti pomoći. 1131 00:50:52,317 --> 00:50:54,352 - Ne mogu! - Moram ići u školu, Dana. 1132 00:50:54,385 --> 00:50:57,188 - Ne znam. - Moraš ići na posao. 1133 00:50:57,222 --> 00:51:00,358 - Idemo u kupaonicu. - Ne, nemoj to učiniti. 1134 00:51:00,391 --> 00:51:03,261 - Začepi. - O moj Bože, ubit ću te. 1135 00:51:03,294 --> 00:51:05,196 Ako želite koristiti kupaonicu, 1136 00:51:05,230 --> 00:51:06,931 onda sami koristite kupaonicu. 1137 00:51:06,964 --> 00:51:08,599 Ne trebam koristiti kupaonicu. 1138 00:51:08,633 --> 00:51:10,468 Nisam ovdje da vam budem savjetnik! 1139 00:51:10,501 --> 00:51:13,204 moram u školu. Tvoja guzica mi je u lice. 1140 00:51:13,238 --> 00:51:14,905 Dobro, onda uživajte. 1141 00:51:14,939 --> 00:51:16,941 [smijeh] Što? 1142 00:51:16,974 --> 00:51:20,145 Ben je ponovno nazvao sinoć. 1143 00:51:20,178 --> 00:51:22,580 Po milijunti put u dva tjedna. 1144 00:51:22,613 --> 00:51:25,049 [stenje] 1145 00:51:25,082 --> 00:51:26,817 Ne vjerujem da će nastaviti zvati. 1146 00:51:26,851 --> 00:51:28,719 [Snaps] Oh. 1147 00:51:28,753 --> 00:51:30,788 Pleši, Badelia, pleši! 1148 00:51:30,821 --> 00:51:32,790 O moj Bože, Ali. 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,759 [Valovi zapljuskuju] 1150 00:51:34,792 --> 00:51:37,128 Zatvorena sam ovdje 1151 00:51:37,162 --> 00:51:40,331 dok svijet i dalje zuji oko mene. 1152 00:51:42,367 --> 00:51:45,903 Postao sam ništa drugo nego biljka koju treba zalijevati. 1153 00:51:45,936 --> 00:51:48,105 Komad namještaja za prašinu. 1154 00:51:50,841 --> 00:51:52,610 nestajem. 1155 00:51:52,643 --> 00:51:56,747 Pretvarajući se u čestice kože koje lebde po stanu. 1156 00:51:56,781 --> 00:51:58,516 Čestice koje su mi dosadile. 1157 00:51:58,549 --> 00:52:02,320 Dva sina i jedan pobačaj. 1158 00:52:02,353 --> 00:52:05,256 [Okretanje stranica] 1159 00:52:05,290 --> 00:52:07,758 [šaputanje] To je tvoja linija. 1160 00:52:07,792 --> 00:52:09,827 Nalazi se na stranici 74. 1161 00:52:09,860 --> 00:52:11,196 Oprostite svima. 1162 00:52:11,229 --> 00:52:12,830 To je bila usrana predstava. 1163 00:52:12,863 --> 00:52:14,765 Bože moj, jesi li čuo kako mi krči želudac? 1164 00:52:14,799 --> 00:52:16,867 Bio je to kao još jedan lik u toj predstavi. 1165 00:52:16,901 --> 00:52:19,270 Znaš... hvala ti... 1166 00:52:19,304 --> 00:52:21,172 jednostavno je bilo tako... 1167 00:52:21,206 --> 00:52:22,973 Loše napisano? 1168 00:52:23,007 --> 00:52:26,511 Zapravo nisam zabrinut za kvalitetu tatinog rada. 1169 00:52:26,544 --> 00:52:28,946 Drago mi je da je to hrpa govana, u redu. 1170 00:52:28,979 --> 00:52:31,449 Da je bolje, više ljudi bi to moglo vidjeti. 1171 00:52:31,482 --> 00:52:34,018 Mama bi bila još više ponižena. 1172 00:52:34,051 --> 00:52:36,887 Mislite li da je bila? 1173 00:52:36,921 --> 00:52:39,123 Napravio nas je dječake, a majku je stavio u komu. 1174 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Dobra poanta. 1175 00:52:40,991 --> 00:52:42,727 [Nerazgovijetno brbljanje] 1176 00:52:42,760 --> 00:52:44,962 Netko tko to može uhvatiti poput Carle. 1177 00:52:44,995 --> 00:52:46,397 - Poznaješ li Carlu? - Uh-uh. 1178 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 Carla? 1179 00:52:47,498 --> 00:52:49,834 Ah, hvala što ste došli. 1180 00:52:49,867 --> 00:52:51,869 Sranje. 1181 00:52:51,902 --> 00:52:54,305 [Nerazgovijetno brbljanje] 1182 00:52:54,339 --> 00:52:57,174 Mislim da je to C. 1183 00:53:01,579 --> 00:53:03,848 Bože moj. 1184 00:53:05,683 --> 00:53:06,851 Što radimo? 1185 00:53:06,884 --> 00:53:08,052 Ova me starica upravo uštipnula za guzicu 1186 00:53:08,085 --> 00:53:09,387 i namignula mi. 1187 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 Jeste li dovoljno stari da pijete? 1188 00:53:11,389 --> 00:53:13,824 Gledaj svoja posla. 1189 00:53:13,858 --> 00:53:16,861 To ću preuzeti od vas, hvala vam puno. 1190 00:53:16,894 --> 00:53:18,996 ja odlazim 1191 00:53:19,029 --> 00:53:21,098 Imam jaku glavobolju. 1192 00:53:21,131 --> 00:53:22,367 [Poljubac] 1193 00:53:22,400 --> 00:53:24,702 A to je zaražavanje. 1194 00:53:24,735 --> 00:53:25,803 ja znam 1195 00:53:27,204 --> 00:53:30,174 - Bok. - Bok. 1196 00:53:30,207 --> 00:53:33,511 Vidimo se kod kuće. 1197 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 Oh... 1198 00:53:35,613 --> 00:53:38,449 Ne mogu vjerovati da smo svi pravedni 1199 00:53:38,483 --> 00:53:40,951 u C-ovoj kući upravo sada. 1200 00:53:40,985 --> 00:53:43,254 Da, ispraznit ću se u njezinom krevetu. 1201 00:53:43,288 --> 00:53:46,023 Tko... tko je C? 1202 00:53:46,056 --> 00:53:49,427 tko si ti 1203 00:53:49,460 --> 00:53:52,196 Idem pronjuškati njezin ormarić s lijekovima. 1204 00:53:52,229 --> 00:53:54,699 [uzdah] Vau. 1205 00:53:54,732 --> 00:53:56,200 Nisam obožavatelj. 1206 00:53:56,233 --> 00:53:59,404 Ne, C je tatina ljubavnica. 1207 00:54:03,808 --> 00:54:05,376 Vau. 1208 00:54:05,410 --> 00:54:07,912 Baš smiješno, mislio sam da izgleda kao tvoja mama. 1209 00:54:07,945 --> 00:54:09,580 Da, to je stvarno smiješno. 1210 00:54:09,614 --> 00:54:13,050 Ona je užasna glumica. 1211 00:54:13,083 --> 00:54:16,721 Ovo je dom koji dijeli sa suprugom. 1212 00:54:16,754 --> 00:54:18,723 Zašto bi nas moj tata doveo ovamo? 1213 00:54:18,756 --> 00:54:22,059 Da, a također si me doveo ovamo, znaš. 1214 00:54:22,092 --> 00:54:24,295 To je kao predstava u predstavi. 1215 00:54:24,329 --> 00:54:26,163 Netko je čak i u komi. 1216 00:54:26,196 --> 00:54:28,766 Zašto bi to učinio mojoj mami? 1217 00:54:28,799 --> 00:54:31,402 I to pred svojom kćeri tinejdžericom. 1218 00:54:31,436 --> 00:54:33,103 Da, uvrnuto je. Idemo odavde. 1219 00:54:33,137 --> 00:54:35,239 ne želim... 1220 00:54:35,272 --> 00:54:38,476 Nisam raspoložen za... što god. 1221 00:54:39,777 --> 00:54:41,312 Jeste li zabrinuti za svoju sestru? 1222 00:54:41,346 --> 00:54:43,781 - Da. - Bit će ona dobro. 1223 00:54:43,814 --> 00:54:47,452 Pa, to je... kako to znaš? 1224 00:54:47,485 --> 00:54:49,186 Zato što smo odrasli. 1225 00:54:49,219 --> 00:54:51,489 Svi znamo da je monogamija nemoguća. 1226 00:54:51,522 --> 00:54:54,359 Zato je bolje da to sada nauči od vlastite obitelji 1227 00:54:54,392 --> 00:54:56,293 nego neka to bude kao zabranjeno voće 1228 00:54:56,327 --> 00:54:59,430 koja joj kida srce kasnije u životu. 1229 00:54:59,464 --> 00:55:01,332 Vjeruješ li u to? 1230 00:55:01,366 --> 00:55:03,901 [smijeh] Pogledaj nas, znaš. 1231 00:55:06,136 --> 00:55:09,407 Bože moj. 1232 00:55:18,048 --> 00:55:21,619 [Svi pjevaju] ♪ Sretan ti rođendan 1233 00:55:21,652 --> 00:55:27,324 ♪ Sretan rođendan dragi... Jeffrey ♪ 1234 00:55:27,358 --> 00:55:30,695 ♪ Sretan ti rođendan 1235 00:55:30,728 --> 00:55:34,365 [pljesak] Jeffrey! U redu. 1236 00:55:34,399 --> 00:55:35,800 U redu, Max, udari me. 1237 00:55:35,833 --> 00:55:38,202 Ah! Hajde, još jednom. 1238 00:55:38,235 --> 00:55:40,137 Još jednom. Hajde, udari me! 1239 00:55:40,170 --> 00:55:42,407 Ah! hajde [smijeh] 1240 00:55:42,440 --> 00:55:43,708 Vi to volite 1241 00:55:43,741 --> 00:55:45,309 kad škampi promaše moja usta. 1242 00:55:45,342 --> 00:55:48,012 Prestari smo za ovo mjesto. 1243 00:55:50,014 --> 00:55:52,517 dakle... 1244 00:55:52,550 --> 00:55:55,319 Što mislite o predstavi, ha? 1245 00:55:55,352 --> 00:55:57,988 Pa, stavio si mamu u jebenu komu. 1246 00:55:58,022 --> 00:56:01,992 Hej, Columbo, ja sam taj u komi. 1247 00:56:02,026 --> 00:56:04,895 [Uzdasi] U redu, mogu li ići? 1248 00:56:04,929 --> 00:56:06,431 Sutra imam test. 1249 00:56:06,464 --> 00:56:08,833 Spremaju se napraviti vulkanski luk. 1250 00:56:08,866 --> 00:56:11,335 Ona to radi. Ona ima test. 1251 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Fino. 1252 00:56:21,045 --> 00:56:23,448 [Udaljeni pljesak] 1253 00:56:23,481 --> 00:56:25,750 Lijepo je vidjeti da ste vas dvije sestre. 1254 00:56:25,783 --> 00:56:27,251 Mislim da većina njezinih prijatelja 1255 00:56:27,284 --> 00:56:30,187 misli da sam poput njezine čudne tete. 1256 00:56:30,220 --> 00:56:31,789 [smijeh] Što? 1257 00:56:31,822 --> 00:56:33,591 Ti si jedini u obitelji koji kaže teta. 1258 00:56:33,624 --> 00:56:36,293 - Teta? - Previše Jane Austin. 1259 00:56:36,326 --> 00:56:38,362 [srkanje] 1260 00:56:38,395 --> 00:56:41,098 Mogu li vam postaviti... pitanje? 1261 00:56:41,131 --> 00:56:44,068 [srkanje] 1262 00:56:44,101 --> 00:56:45,636 Pssst, shh. 1263 00:56:45,670 --> 00:56:48,706 Oprostite, bok. Mogu li dobiti još jedan od ovih. 1264 00:56:48,739 --> 00:56:50,608 Da, i neka budu dva. 1265 00:56:50,641 --> 00:56:52,209 Moraš li to, kao, srkati? 1266 00:56:52,242 --> 00:56:54,078 [srkanje] 1267 00:56:54,111 --> 00:56:55,880 Mislim, Max, primjećuje. 1268 00:56:55,913 --> 00:56:57,615 Ista osoba koja ti je bacala hranu u glavu? 1269 00:56:57,648 --> 00:56:59,049 postavio sam ti pitanje. 1270 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 Bojiš se da ću ga uvrijediti? 1271 00:57:00,417 --> 00:57:01,452 postavio sam ti pitanje. 1272 00:57:01,486 --> 00:57:02,887 Nisi odgovorio. 1273 00:57:02,920 --> 00:57:04,221 Nisi. Pitao si možeš li pitati... 1274 00:57:04,254 --> 00:57:05,222 Što radiš kod kuće? 1275 00:57:05,255 --> 00:57:07,224 Oh. 1276 00:57:07,257 --> 00:57:10,127 [Uzdasi] 1277 00:57:10,160 --> 00:57:12,597 Ne znam, tata. Što želiš da kažem? 1278 00:57:14,364 --> 00:57:17,902 Mlatam, u redu? 1279 00:57:17,935 --> 00:57:19,904 Samo pokušavam shvatiti je li život 1280 00:57:19,937 --> 00:57:22,573 koju sam odabrala za sebe je čak i ona koju želim, 1281 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 a ja ne... 1282 00:57:24,108 --> 00:57:27,111 čak znam smijem li postaviti to pitanje. 1283 00:57:28,312 --> 00:57:30,948 Možda to nikad nećeš shvatiti. 1284 00:57:30,981 --> 00:57:33,117 - Izvoli. - Hvala. 1285 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Hvala. 1286 00:57:39,790 --> 00:57:42,259 Pa, zašto si htio oženiti mamu? 1287 00:57:42,292 --> 00:57:44,595 Kako ste znali? 1288 00:57:44,629 --> 00:57:46,964 Imala je sjajne noge. 1289 00:57:46,997 --> 00:57:48,999 I usta vozača kamiona. 1290 00:57:49,033 --> 00:57:50,067 [smijeh] 1291 00:57:52,369 --> 00:57:56,140 Istina je... 1292 00:57:56,173 --> 00:57:59,810 tvoja majka je najbolja partnerica koju sam ikada imao. 1293 00:58:02,647 --> 00:58:04,181 Želio sam biti bolji za nju. 1294 00:58:06,584 --> 00:58:08,719 Natjerala me da pomislim da bih mogao biti. 1295 00:58:13,924 --> 00:58:18,228 [škripa] 1296 00:58:18,262 --> 00:58:19,697 [Uzdasi] 1297 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 [Lagana glazba] 1298 00:58:22,499 --> 00:58:27,237 ♪ 1299 00:58:27,271 --> 00:58:28,939 [gunđa] 1300 00:58:30,575 --> 00:58:32,843 [stenje] 1301 00:58:36,581 --> 00:58:38,515 [telefon zvoni] 1302 00:58:39,617 --> 00:58:41,518 [telefon zvoni] 1303 00:58:41,552 --> 00:58:43,187 halo 1304 00:58:43,220 --> 00:58:47,391 Dobila sam... Probušila sam obrvu. 1305 00:58:47,424 --> 00:58:49,526 Što? 1306 00:58:49,560 --> 00:58:50,995 I tada je izgledalo stvarno glupo, 1307 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 i postalo je gadno, pa sam ga izvadio. 1308 00:58:55,600 --> 00:58:57,534 [Uzdasi] 1309 00:59:01,739 --> 00:59:04,074 Zvuči kao da si bio zauzet. 1310 00:59:04,108 --> 00:59:06,010 [smijeh] 1311 00:59:06,043 --> 00:59:08,579 Što ste... radili? 1312 00:59:08,613 --> 00:59:11,348 Jeste li... jeste li dobili nove rupe na tijelu? 1313 00:59:11,381 --> 00:59:17,221 Oh, bio sam ovdje samo držeći tvrđavu. 1314 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 nedostaješ mi 1315 00:59:19,657 --> 00:59:22,593 Nedostaje mi tvoj glas i nedostaješ mi ti 1316 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 jako, jako puno. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,798 Imaš smiješan način da to pokažeš. 1318 00:59:27,832 --> 00:59:31,736 Mislim da sam se samo jako uplašio. 1319 00:59:34,104 --> 00:59:37,207 čega? 1320 00:59:37,241 --> 00:59:39,610 ne znam 1321 00:59:39,644 --> 00:59:42,212 Nas? [šmrcanje] 1322 00:59:42,246 --> 00:59:44,949 I onda ova stvar s mojom obitelji, 1323 00:59:44,982 --> 00:59:48,052 kao da sam okružen tim ljudima 1324 00:59:48,085 --> 00:59:50,220 koji nikada nije postavljao nikakva pitanja. 1325 00:59:50,254 --> 00:59:52,122 Postoje samo sve te male stvari 1326 00:59:52,156 --> 00:59:54,324 da nisam rekao. 1327 00:59:54,358 --> 00:59:56,761 Ne znam, nisam se sama tuširala 1328 00:59:56,794 --> 00:59:58,395 u posljednjih pet godina. 1329 00:59:58,428 --> 00:59:59,897 Dakle, tuširajte se sami. 1330 00:59:59,930 --> 01:00:02,399 Ne tjeram te da se tuširaš sa mnom. 1331 01:00:02,432 --> 01:00:05,803 [Uzdasi] 1332 01:00:05,836 --> 01:00:08,338 Želim doći kući. 1333 01:00:08,372 --> 01:00:13,243 Nisam se čuo dva jebena tjedna. 1334 01:00:13,277 --> 01:00:17,281 [Uzdasi] ja znam 1335 01:00:17,314 --> 01:00:20,150 I žao mi je. 1336 01:00:20,184 --> 01:00:21,986 [Izdahne] 1337 01:00:22,019 --> 01:00:25,823 Ali i ja ćemo i dalje ići na Halloween paradu, 1338 01:00:25,856 --> 01:00:29,459 a tvoj kostim je još u ormaru. 1339 01:00:29,493 --> 01:00:32,596 I potpuno shvaćam ako jednostavno ne želiš ići, 1340 01:00:32,629 --> 01:00:36,133 ali stvarno se nadam da hoćeš. 1341 01:00:40,537 --> 01:00:42,139 I volim te. 1342 01:00:53,918 --> 01:00:57,387 [Njuši] jao 1343 01:00:57,421 --> 01:01:01,125 [Nerazgovijetno brbljanje] 1344 01:01:01,158 --> 01:01:03,660 [Lupanje] Budite tihi. 1345 01:01:03,694 --> 01:01:05,629 U redu. 1346 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 [Udaljeni zvižduk] 1347 01:01:07,564 --> 01:01:08,899 [Klik] 1348 01:01:10,835 --> 01:01:13,704 [Tupak udarac] bolestan. 1349 01:01:13,738 --> 01:01:15,539 požuri. 1350 01:01:15,572 --> 01:01:17,507 žurim se. 1351 01:01:17,541 --> 01:01:21,678 Bože! 1352 01:01:21,712 --> 01:01:23,313 [Lup ormarića] 1353 01:01:23,347 --> 01:01:24,815 Osjećam se kao da donosiš ovoliko novca u školu 1354 01:01:24,849 --> 01:01:26,817 ne treba ti. 1355 01:01:26,851 --> 01:01:29,053 Hej, pošto živiš u centru grada, 1356 01:01:29,086 --> 01:01:31,588 bi li mogao kasnije pokupiti H za zabavu? 1357 01:01:31,621 --> 01:01:33,824 bez tebe? 1358 01:01:33,858 --> 01:01:35,926 Da, mislim, stvarno je lako. 1359 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Reći ću ti kamo da ideš. 1360 01:01:40,364 --> 01:01:43,167 Da. 1361 01:01:43,200 --> 01:01:45,369 [Vjetar puše] 1362 01:01:46,904 --> 01:01:48,338 [zvon dizala] 1363 01:01:48,372 --> 01:01:52,076 Sretna noć vještica. Ooh, ovo je jezivo. 1364 01:01:52,109 --> 01:01:55,212 [uzdah] Ali, jedan po kupcu. 1365 01:01:55,245 --> 01:01:57,081 Osjećam se kao takav seronja. 1366 01:01:57,114 --> 01:01:58,883 Ti si takav lopov, a ti si seronja. 1367 01:01:58,916 --> 01:02:00,417 Ovo je zabavno. Nemojte biti loše volje. 1368 01:02:00,450 --> 01:02:01,919 [Zvoni] 1369 01:02:01,952 --> 01:02:03,553 Nisam mislio da ću ovo morati ponoviti. 1370 01:02:03,587 --> 01:02:04,955 sretna noć vještica! Trick or treat! 1371 01:02:04,989 --> 01:02:06,223 Sretna noć vještica. Trik ili poslastica. 1372 01:02:06,256 --> 01:02:07,858 - Oh, bok, cure. - Hvala. 1373 01:02:07,892 --> 01:02:10,961 - Oh, hvala. - Gledaj, Emma, to je... 1374 01:02:10,995 --> 01:02:12,863 Oh, mi smo kalifornijske grožđice. 1375 01:02:12,897 --> 01:02:16,767 [smijeh] Slatka, štreberica. U nošnji. 1376 01:02:16,801 --> 01:02:19,970 [smijeh] Sretna noć vještica. 1377 01:02:20,004 --> 01:02:21,538 Mislim da moramo reći mami. 1378 01:02:21,571 --> 01:02:23,273 Znaš, mislim da to nikad neće učiniti. 1379 01:02:23,307 --> 01:02:25,042 Nije spreman. 1380 01:02:25,075 --> 01:02:28,445 Nikada neće biti spreman. 1381 01:02:28,478 --> 01:02:32,049 Mogu li samo reći... 1382 01:02:32,082 --> 01:02:34,551 ne razumiješ kroz što prolazi. 1383 01:02:34,584 --> 01:02:36,086 Tata voli mamu. 1384 01:02:36,120 --> 01:02:38,823 Ali sada se boji da je ne povrijedi. 1385 01:02:38,856 --> 01:02:40,224 Dakle, nije to tako jednostavno. 1386 01:02:40,257 --> 01:02:41,758 Da, trebao je misliti na to 1387 01:02:41,792 --> 01:02:43,293 prije nego što je sisa pojebao neku ženu 1388 01:02:43,327 --> 01:02:45,262 čija je praonica puna samo kemijskog čišćenja. 1389 01:02:45,295 --> 01:02:47,331 [Pročišćava grlo] Pregledali ste njezino rublje? 1390 01:02:47,364 --> 01:02:49,733 govorim joj. Kažem joj odmah. 1391 01:02:49,766 --> 01:02:53,637 Stop! Stani, stani. Stani, Ali. Molim. 1392 01:02:53,670 --> 01:02:55,472 Up! Oprostite. 1393 01:02:55,505 --> 01:02:59,076 Mama? Mama, moramo ti nešto reći. 1394 01:02:59,109 --> 01:03:00,410 Zakasnit ćemo. 1395 01:03:00,444 --> 01:03:02,079 Izgledate tako slatko. 1396 01:03:02,112 --> 01:03:06,016 Ne, čekaj, samo jednu sliku, samo jednu sliku, molim. 1397 01:03:06,050 --> 01:03:08,352 Idi... um, samo budi grožđica, u redu. 1398 01:03:08,385 --> 01:03:10,754 Oh, to je slatko. Pomakni se malo. 1399 01:03:10,787 --> 01:03:12,289 [Plastično grebanje] 1400 01:03:12,322 --> 01:03:14,791 - Ovako? - Oh, to je divno. 1401 01:03:14,825 --> 01:03:16,260 Što kažete na malo ovoga? 1402 01:03:16,293 --> 01:03:17,261 [Tupak udarac] 1403 01:03:17,294 --> 01:03:19,263 [Smack] 1404 01:03:19,296 --> 01:03:22,366 Aleksandra. 1405 01:03:22,399 --> 01:03:25,970 Molim te reci mi da ovo držiš za prijatelja. 1406 01:03:26,003 --> 01:03:27,271 Pušio si 20 godina. 1407 01:03:27,304 --> 01:03:28,939 Moj ginekolog je tada pušio. 1408 01:03:28,973 --> 01:03:30,440 U redu, super, čuli smo. 1409 01:03:30,474 --> 01:03:33,177 - Razgovarat ću s njom. - Ovo je sranje, u redu? 1410 01:03:33,210 --> 01:03:35,946 Sranje. Obojica ste licemjeri. 1411 01:03:35,980 --> 01:03:37,814 Prebolio sam ovo. 1412 01:03:38,983 --> 01:03:41,685 Koji se kurac upravo dogodilo? 1413 01:03:41,718 --> 01:03:43,787 Ja ću to riješiti. shvatio sam. 1414 01:03:43,820 --> 01:03:45,956 [stenje] 1415 01:03:45,990 --> 01:03:47,858 Samo je zastrašujuća. Noć vještica je. 1416 01:03:47,892 --> 01:03:50,827 Ona je strašna... strašna grožđica. 1417 01:03:52,496 --> 01:03:56,533 [glazba za ples] 1418 01:03:56,566 --> 01:04:00,404 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1419 01:04:00,437 --> 01:04:02,506 ♪ La la dee la la da La la dee la la da ♪ 1420 01:04:02,539 --> 01:04:05,709 ♪ U snu Vidim te kako visiš ♪ 1421 01:04:05,742 --> 01:04:10,647 ♪ Poseže za mnom 1422 01:04:10,680 --> 01:04:12,883 ♪ Iako padam 1423 01:04:12,917 --> 01:04:15,019 [Nerazgovijetno brbljanje] 1424 01:04:18,355 --> 01:04:20,490 Hajde draga. Moglo je biti tako loše. 1425 01:04:20,524 --> 01:04:22,893 Pazi. moj bivši... 1426 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Mogu li dobiti bijelo vino? 1427 01:04:30,567 --> 01:04:32,136 Dobili ste. 1428 01:04:37,407 --> 01:04:39,243 [Uzdasi] 1429 01:04:39,276 --> 01:04:42,012 Mislim da on neće biti tamo. 1430 01:04:42,046 --> 01:04:43,914 Muka mi je. 1431 01:04:43,948 --> 01:04:45,849 Dobro, pa, mislim varala si ga, 1432 01:04:45,882 --> 01:04:47,417 a ti si ga ignorirao dva tjedna. 1433 01:04:47,451 --> 01:04:49,519 Dakle, ni ja se vjerojatno ne bih pojavio da sam na njegovom mjestu. 1434 01:04:49,553 --> 01:04:52,522 Da, ali samo uzmite u obzir 1435 01:04:52,556 --> 01:04:54,391 da ne zna dio varanja. 1436 01:04:54,424 --> 01:04:55,759 Dobro. 1437 01:04:55,792 --> 01:04:57,694 Odnesi to u trezor, u redu? 1438 01:04:57,727 --> 01:04:59,029 Zašto? Što? 1439 01:04:59,063 --> 01:05:00,797 Samo bacite kombinaciju. 1440 01:05:00,830 --> 01:05:02,532 Jer on nikada ne mora znati za to. 1441 01:05:02,566 --> 01:05:04,901 Bilo što. ti... 1442 01:05:04,935 --> 01:05:07,204 Uf! 1443 01:05:07,237 --> 01:05:09,539 ooh 1444 01:05:09,573 --> 01:05:10,574 To je vrijeme u mjesecu. 1445 01:05:10,607 --> 01:05:12,442 [Oboje se smiju] 1446 01:05:12,476 --> 01:05:14,044 br. 1447 01:05:14,078 --> 01:05:16,046 Znaš, ti si stvarno čudna ptičica, 1448 01:05:16,080 --> 01:05:17,047 znaš to 1449 01:05:17,081 --> 01:05:19,483 mime. oprosti 1450 01:05:21,952 --> 01:05:23,954 Ti si čudna ptičica. 1451 01:05:23,988 --> 01:05:26,056 [smijeh] 1452 01:05:26,090 --> 01:05:28,892 Samo želim da budeš sretna. 1453 01:05:28,925 --> 01:05:31,128 [Uzdasi] 1454 01:05:35,632 --> 01:05:37,167 On je ovdje. 1455 01:05:40,037 --> 01:05:42,339 Kako su moje grožđice? 1456 01:05:42,372 --> 01:05:47,444 Izgleda jako dobro. Izgledaš fantastično. 1457 01:05:50,714 --> 01:05:53,417 Zaboravio si napraviti rupu za mokrenje za ovu stvar. 1458 01:05:53,450 --> 01:05:55,652 - [Smijeh] Ajme. - Bok. 1459 01:06:02,326 --> 01:06:04,794 Oh. Bok. 1460 01:06:04,828 --> 01:06:06,763 Ti plačeš. 1461 01:06:06,796 --> 01:06:08,865 - znam - Bok. 1462 01:06:08,898 --> 01:06:10,167 Bok. 1463 01:06:10,200 --> 01:06:12,136 - Jesi li dobro? - Da. 1464 01:06:12,169 --> 01:06:14,304 Što je bilo? 1465 01:06:14,338 --> 01:06:17,841 Izgledaš tako lijepo u ovoj kutiji. 1466 01:06:17,874 --> 01:06:20,544 Tako je lijepo nositi kutiju. 1467 01:06:20,577 --> 01:06:21,945 volim to 1468 01:06:21,978 --> 01:06:23,680 Mislim, mrzim to, ali volim. 1469 01:06:23,713 --> 01:06:24,781 ja to nosim. 1470 01:06:24,814 --> 01:06:27,017 tako si dobar 1471 01:06:27,051 --> 01:06:30,454 Da, i ti si. 1472 01:06:30,487 --> 01:06:33,157 U redu, sad me izluđuješ. 1473 01:06:33,190 --> 01:06:36,160 OK, da. nisam dobro 1474 01:06:36,193 --> 01:06:38,628 Što se dogodilo? 1475 01:06:38,662 --> 01:06:39,729 Učinio sam nešto loše. 1476 01:06:39,763 --> 01:06:43,467 U redu. Samo što? Što? 1477 01:06:43,500 --> 01:06:46,536 Prije nekoliko tjedana, nakon što smo vidjeli... 1478 01:06:46,570 --> 01:06:48,805 nakon što smo otišli na zabavu, ja... 1479 01:06:48,838 --> 01:06:51,308 kad sam bio na zabavi i tamo sam razgovarao s Nateom. 1480 01:06:51,341 --> 01:06:53,377 - A onda... - Ne! 1481 01:06:53,410 --> 01:06:55,645 - Oh, moj jebeni Bože. - Molim, molim, molim. 1482 01:06:55,679 --> 01:06:57,314 - Pusti me da završim. - Jesi li ga pojebala? 1483 01:06:57,347 --> 01:06:58,715 Ne spajam riječi. 1484 01:06:58,748 --> 01:07:00,184 Jesi li ga jebao? 1485 01:07:00,217 --> 01:07:02,819 Zajebao si ga! 1486 01:07:02,852 --> 01:07:05,155 [Plač] znala sam. 1487 01:07:05,189 --> 01:07:07,491 Jebeno sam to znao i nisam ništa rekao 1488 01:07:07,524 --> 01:07:09,159 jer ja sam jebeni kreten! 1489 01:07:09,193 --> 01:07:11,161 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam kreten. 1490 01:07:11,195 --> 01:07:14,864 Ne mogu ti vjerovati. 1491 01:07:14,898 --> 01:07:17,767 Ben? Ben, molim te. 1492 01:07:17,801 --> 01:07:19,869 Molim te, molim te! 1493 01:07:19,903 --> 01:07:22,106 Ben! 1494 01:07:22,139 --> 01:07:25,309 - Ti ispusti svoju kutiju, Raisin Man. - Jebi se! 1495 01:07:27,711 --> 01:07:30,547 [Svira disko glazba] 1496 01:07:35,252 --> 01:07:39,189 Ja nikad nisam bio disko čovjek. 1497 01:07:39,223 --> 01:07:42,859 Nije bio ni moj muž. 1498 01:07:42,892 --> 01:07:44,361 Koka je bila odlična. 1499 01:07:44,394 --> 01:07:48,165 [smijeh] Da, tako čujem. 1500 01:07:50,234 --> 01:07:52,869 Rastavljen? Udovica? 1501 01:07:52,902 --> 01:07:55,739 Uh, što ako nisam ni jedno ni drugo? 1502 01:07:55,772 --> 01:07:58,242 Netko te oženio. 1503 01:08:00,444 --> 01:08:02,912 Koliko ste dugo razvedeni? 1504 01:08:02,946 --> 01:08:05,749 ja nisam 1505 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 Tražite trećeg? 1506 01:08:07,917 --> 01:08:09,886 Ti nisi njegov tip. 1507 01:08:09,919 --> 01:08:11,588 Ti si prava pišaljka. 1508 01:08:11,621 --> 01:08:15,459 [smijeh] Moj muž je tako mislio. 1509 01:08:15,492 --> 01:08:18,094 Ja sam Mitch. 1510 01:08:19,763 --> 01:08:22,166 Plešimo, Mitch. 1511 01:08:22,199 --> 01:08:27,070 Tko zna disko kao da je 1975.? 1512 01:08:27,103 --> 01:08:28,638 [Svira disko glazba] 1513 01:08:28,672 --> 01:08:30,507 ♪ Priguši sva svjetla, slatka dušo ♪ 1514 01:08:30,540 --> 01:08:34,444 ♪ Jer večeras Do kraja je ♪ 1515 01:08:34,478 --> 01:08:38,482 ♪ Hej, dušo, Pojačajte staru Victrolu ♪ 1516 01:08:38,515 --> 01:08:42,519 ♪ Plesat ću cijelu noć 1517 01:08:42,552 --> 01:08:45,822 [Njuši] Što sam upravo napravio? 1518 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Badelia budi luda. 1519 01:08:48,158 --> 01:08:50,327 Jednostavno nisam želio biti tata. 1520 01:08:50,360 --> 01:08:52,429 Ti nisi tata. 1521 01:08:52,462 --> 01:08:55,098 Trebao si mu vidjeti lice. 1522 01:08:55,131 --> 01:08:56,766 Nikada više neće razgovarati sa mnom. 1523 01:08:56,800 --> 01:08:58,835 Da, hoće. 1524 01:08:58,868 --> 01:09:00,570 Mislim to. Bit će u redu. 1525 01:09:02,839 --> 01:09:05,108 Hm, možeš li samo pričekati ovdje? 1526 01:09:05,141 --> 01:09:06,610 Moram pokupiti nešto za prijatelja. 1527 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Vraćam se za sekundu. 1528 01:09:10,347 --> 01:09:13,149 Ne, hvala. 1529 01:09:15,252 --> 01:09:17,153 [lupaju se vrata] 1530 01:09:18,255 --> 01:09:22,158 Koga znaš tko živi ovdje? 1531 01:09:22,192 --> 01:09:25,995 Hm, ne brini za to. 1532 01:09:26,029 --> 01:09:28,698 Uf, Ali, ne, mrzim to, u redu. 1533 01:09:28,732 --> 01:09:31,301 A također je ovo bila užasna, duga noć. 1534 01:09:31,335 --> 01:09:32,802 Možemo li, molim te, otići kući? 1535 01:09:32,836 --> 01:09:35,038 Da, samo čekaj tu, u redu? 1536 01:09:35,071 --> 01:09:37,841 [Uzdasi] 1537 01:09:39,243 --> 01:09:40,844 Jel ovo kaplje? 1538 01:09:47,617 --> 01:09:49,653 Torba i torba? 1539 01:09:49,686 --> 01:09:52,289 Uh, da. Dva? 1540 01:09:53,857 --> 01:09:55,191 Dva i dva. 1541 01:09:55,225 --> 01:09:57,093 Što? Čekaj, uzima moj novac. 1542 01:09:57,126 --> 01:09:59,263 Odmah će se vratiti, friško. 1543 01:09:59,296 --> 01:10:00,730 Je li ovo tvoj prijatelj? 1544 01:10:00,764 --> 01:10:03,199 - Što je... - Samo budi tiho, u redu? 1545 01:10:03,233 --> 01:10:05,402 - Zašto? - Je li ovo posao s drogom? 1546 01:10:05,435 --> 01:10:07,671 - Kupujete li drogu? - Zaveži, vreće za smeće. 1547 01:10:07,704 --> 01:10:09,373 Uh, pogledaj bolje, cool momče. 1548 01:10:09,406 --> 01:10:10,940 Ja sam kalifornijska grožđica. 1549 01:10:10,974 --> 01:10:14,077 Dana! Možeš li samo... možeš li biti cool, molim te? 1550 01:10:14,110 --> 01:10:15,279 Ne, ne mogu biti cool. 1551 01:10:15,312 --> 01:10:16,680 Imao sam najgoru noć, 1552 01:10:16,713 --> 01:10:18,114 i ne znam zašto bi me doveo 1553 01:10:18,147 --> 01:10:19,883 na ovo odvratno mjesto. 1554 01:10:19,916 --> 01:10:23,019 Bez uvrede. Idemo samo. 1555 01:10:23,052 --> 01:10:25,722 [Staklo se razbija] ooh! O moj Bože! 1556 01:10:25,755 --> 01:10:27,457 Je li to igla? 1557 01:10:27,491 --> 01:10:30,394 - Samo se smiri, u redu? - Ne želim se smiriti. 1558 01:10:30,427 --> 01:10:32,128 To je za prijatelja. Nije ni za mene. 1559 01:10:32,161 --> 01:10:34,564 A ovo mi nije, kao, uobičajena stvar, u redu. 1560 01:10:34,598 --> 01:10:35,899 To je... to je praznik. 1561 01:10:35,932 --> 01:10:37,233 Praznik je Noć vještica, 1562 01:10:37,267 --> 01:10:38,602 što inače nije heroinski praznik 1563 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 na kalendarima većine ljudi. 1564 01:10:40,670 --> 01:10:42,906 Baš si pametan. Zašto bi to učinio? 1565 01:10:42,939 --> 01:10:45,041 Znate da ljudi to jednom učine, postanu ovisni... 1566 01:10:45,074 --> 01:10:47,977 Učinio sam to jednom. dobro sam 1567 01:10:48,011 --> 01:10:49,446 Isuse jebeni Kriste, Dana, 1568 01:10:49,479 --> 01:10:51,214 nije sve tako crno-bijelo. 1569 01:10:51,247 --> 01:10:54,818 Kao, možeš... možeš jebati Natea i još uvijek voljeti Bena, zar ne? 1570 01:10:54,851 --> 01:10:56,320 Oh, sranje! 1571 01:10:56,353 --> 01:10:59,989 U redu. Trebate samo iskoračiti. 1572 01:11:00,023 --> 01:11:03,059 Ti nisi u ovom razgovoru. 1573 01:11:03,092 --> 01:11:04,928 [Uzdasi] 1574 01:11:04,961 --> 01:11:06,730 [Koraci na stepenicama] 1575 01:11:06,763 --> 01:11:12,001 Dakle, Mini Trash, želiš li svoje sranje ili ne? 1576 01:11:16,272 --> 01:11:18,408 Ne. 1577 01:11:18,442 --> 01:11:19,743 [Prigušeno vikanje] Pet-o! Pet-o! 1578 01:11:19,776 --> 01:11:21,678 - Što je to? - Ne znam. 1579 01:11:21,711 --> 01:11:24,448 - Joj, trči, grožđice, trči! - Idi, idi, Ali! 1580 01:11:24,481 --> 01:11:26,783 Idi, idi, idi, idi, idi. 1581 01:11:26,816 --> 01:11:28,818 - Držite se, dame - Šališ se? 1582 01:11:28,852 --> 01:11:30,454 Samo sam rekao ne. 1583 01:11:30,487 --> 01:11:32,922 I siguran sam da bi Nancy Reagan bila stvarno ponosna. 1584 01:11:32,956 --> 01:11:34,290 Ali ti si na tuđem posjedu. 1585 01:11:34,324 --> 01:11:36,626 hajde 1586 01:11:37,961 --> 01:11:40,597 ♪ Sasvim sam 1587 01:11:40,630 --> 01:11:43,600 ♪ Sasvim sam [Alan se smije] 1588 01:11:43,633 --> 01:11:48,638 ♪ Kao kratkovidni pas s kosti ♪ 1589 01:11:48,672 --> 01:11:50,540 ♪ Au, ali bolje je 1590 01:11:50,574 --> 01:11:54,611 hej Lenny je na HBO-u. 1591 01:11:54,644 --> 01:11:57,981 ♪ Brbljanje na telefonu Dao sam joj sve ♪ 1592 01:11:58,014 --> 01:12:02,652 Sjećaš se da sam te odvela da ga vidiš na našem prvom spoju? 1593 01:12:02,686 --> 01:12:05,622 Zatim smo otišli na noćni sud gledati kurve 1594 01:12:05,655 --> 01:12:07,891 a svodnici bivaju optuženi. 1595 01:12:07,924 --> 01:12:09,693 [smijeh] 1596 01:12:30,179 --> 01:12:33,216 što je... 1597 01:12:33,249 --> 01:12:35,385 Što te spopalo, ha? 1598 01:12:38,087 --> 01:12:39,355 Bok. 1599 01:12:40,289 --> 01:12:41,725 [ljubljenje] 1600 01:12:44,227 --> 01:12:46,863 [Teško disanje] 1601 01:12:52,201 --> 01:12:55,872 [Izdahne] 1602 01:13:00,777 --> 01:13:07,417 [stenje] 1603 01:13:07,451 --> 01:13:11,721 [Plače] Oh. Oh! 1604 01:13:11,755 --> 01:13:14,190 Ah, oh. 1605 01:13:14,223 --> 01:13:16,025 [Uzdasi] 1606 01:13:16,059 --> 01:13:18,194 Oh. 1607 01:13:18,227 --> 01:13:19,929 ♪ Bit ću bogat 1608 01:13:19,963 --> 01:13:21,197 [uzdah] 1609 01:13:21,230 --> 01:13:25,902 ♪ Ali tako sasvim sama 1610 01:13:25,935 --> 01:13:27,904 [pljesak] 1611 01:13:39,315 --> 01:13:41,951 Alane? 1612 01:13:41,985 --> 01:13:43,152 Što? 1613 01:13:44,921 --> 01:13:46,990 Tko se od nas bolje jebe? 1614 01:13:51,094 --> 01:13:54,063 Što... o čemu pričaš? 1615 01:13:54,097 --> 01:13:57,433 Samo... samo prestani, u redu. 1616 01:13:57,467 --> 01:13:59,969 Stvarno, Patty, ne znam što si ti... 1617 01:14:00,003 --> 01:14:01,104 Stani. 1618 01:14:01,137 --> 01:14:03,507 Prestani lagati. 1619 01:14:07,043 --> 01:14:09,012 Znam za Carlu. 1620 01:14:09,045 --> 01:14:13,683 Pročitao sam sva glupa... jebena sranja koja si napisao. 1621 01:14:13,717 --> 01:14:18,454 ti to ozbiljno To je predstava. 1622 01:14:18,488 --> 01:14:20,256 To je... to je za igru. 1623 01:14:20,289 --> 01:14:23,527 Trebao bih ti baciti to jebeno računalo u glavu. 1624 01:14:23,560 --> 01:14:24,928 Patty, ja... 1625 01:14:24,961 --> 01:14:26,663 Samo ostani, ostani gdje jesi. 1626 01:14:32,135 --> 01:14:33,537 Kakav je bio tvoj plan? 1627 01:14:33,570 --> 01:14:35,872 Hoćeš li mi ikada reći ili... 1628 01:14:43,146 --> 01:14:46,583 Zašto ona, a ne ja? 1629 01:14:49,152 --> 01:14:51,621 Jer ona zna da sam živ, u redu? 1630 01:14:51,655 --> 01:14:54,691 Ona zna da si živ? Stvarno? 1631 01:14:54,724 --> 01:14:58,161 Kada ste zadnji put vi ili bilo tko u ovoj kući 1632 01:14:58,194 --> 01:14:59,663 jesi li me ikad pogledao? 1633 01:14:59,696 --> 01:15:01,064 Misliš da sam neuspjeh. 1634 01:15:01,097 --> 01:15:03,066 Rekao si to točno pred Alijem. 1635 01:15:03,099 --> 01:15:04,634 učinio sam što? 1636 01:15:04,668 --> 01:15:05,902 Čak ti se više i ne sviđam. 1637 01:15:05,935 --> 01:15:07,470 Vidi, udala sam se za tebe, u redu. 1638 01:15:07,503 --> 01:15:08,838 Možemo li samo pretpostaviti da mi se sviđaš? 1639 01:15:08,872 --> 01:15:11,541 Ne moram pretpostavljati s njom. 1640 01:15:11,575 --> 01:15:13,242 Ona mi kaže! 1641 01:15:13,276 --> 01:15:14,811 Stvarno? Što ti je rekla? 1642 01:15:14,844 --> 01:15:16,713 Da si tako super i da te voli. 1643 01:15:16,746 --> 01:15:18,748 Da, zbog mene i neke druge osobe 1644 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 ona želi da ja mogu biti. 1645 01:15:27,423 --> 01:15:30,059 imao sam... 1646 01:15:34,063 --> 01:15:36,532 Nisam imao pojma... 1647 01:15:36,566 --> 01:15:39,035 da će ovo biti bilo što, Patty. 1648 01:15:42,471 --> 01:15:45,441 Ne želim te izgubiti. 1649 01:15:45,474 --> 01:15:47,577 I djevojke. 1650 01:15:49,913 --> 01:15:52,548 Prekršio si pravila. 1651 01:15:56,385 --> 01:15:58,688 [telefon zvoni] 1652 01:15:58,722 --> 01:16:00,523 [Uzdasi] 1653 01:16:00,556 --> 01:16:03,359 [telefon zvoni] 1654 01:16:03,392 --> 01:16:05,261 [Nerazgovijetno brbljanje] 1655 01:16:05,294 --> 01:16:07,230 [Otključavanje vrata] 1656 01:16:07,263 --> 01:16:09,733 [Vrata škripe] 1657 01:16:12,135 --> 01:16:13,302 [Uzdasi] 1658 01:16:20,576 --> 01:16:21,811 [Tiho se smije] 1659 01:16:27,684 --> 01:16:29,485 [zujanje vrata] 1660 01:16:29,518 --> 01:16:32,588 [Vrata se s treskom otvaraju] 1661 01:16:42,832 --> 01:16:45,802 [Lagana glazba] 1662 01:16:45,835 --> 01:16:50,907 ♪ 1663 01:16:50,940 --> 01:16:53,509 hej [Tapanje] 1664 01:16:53,542 --> 01:16:56,145 Stigli smo. 1665 01:16:56,179 --> 01:16:58,748 Svi ćemo razgovarati ujutro. 1666 01:16:58,782 --> 01:17:00,349 Naći ću mjesto. 1667 01:17:00,383 --> 01:17:02,085 U redu. 1668 01:17:02,118 --> 01:17:03,319 U redu. 1669 01:17:03,352 --> 01:17:10,626 ♪ 1670 01:17:27,576 --> 01:17:29,612 mama? 1671 01:17:29,645 --> 01:17:32,148 [Uzdasi] 1672 01:17:32,181 --> 01:17:33,883 mama? 1673 01:17:37,921 --> 01:17:39,956 O moj Bože, mama. 1674 01:17:39,989 --> 01:17:42,992 dobro smo Tako mi je žao. dobro smo 1675 01:17:43,026 --> 01:17:46,763 dobro smo Mama, sasvim smo dobro. 1676 01:17:59,408 --> 01:18:01,244 [Njuši] 1677 01:18:03,679 --> 01:18:05,681 Tvoj otac je zajebao stvar. [smijeh] 1678 01:18:08,417 --> 01:18:11,654 mi znamo 1679 01:18:11,687 --> 01:18:13,689 jesi li 1680 01:18:17,193 --> 01:18:19,996 Ne znamo dugo. 1681 01:18:20,029 --> 01:18:22,231 A ni mi nismo bili sigurni. 1682 01:18:22,265 --> 01:18:24,500 Da, ali trebao sam ti reći. 1683 01:18:24,533 --> 01:18:25,835 Ne, ne, ne. 1684 01:18:25,869 --> 01:18:28,204 Nemaš se za što ispričavati. 1685 01:18:29,873 --> 01:18:32,708 I ja znam već neko vrijeme. 1686 01:18:35,278 --> 01:18:38,381 [Uzdasi] 1687 01:19:04,808 --> 01:19:06,876 [kašlje] 1688 01:19:06,910 --> 01:19:09,278 Oh. [Nadražajni kašalj] 1689 01:19:09,312 --> 01:19:11,380 br. [Sizzles] 1690 01:19:11,414 --> 01:19:13,382 [kašlje] 1691 01:19:13,416 --> 01:19:15,418 [Nadražajni kašalj] 1692 01:19:17,486 --> 01:19:19,823 dođi ovamo 1693 01:19:21,590 --> 01:19:25,061 Puno vas volim dečki. 1694 01:19:25,094 --> 01:19:27,596 Čak i kad me izluđuješ. 1695 01:19:27,630 --> 01:19:30,099 Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 1696 01:19:32,936 --> 01:19:36,739 Znaš da ne završi uvijek ovako. 1697 01:19:36,772 --> 01:19:39,342 Točno, ne mora ovako završiti. 1698 01:19:46,782 --> 01:19:49,018 Ovo i nije tako loše. 1699 01:19:53,656 --> 01:20:00,897 ♪ 1700 01:20:09,973 --> 01:20:11,540 [Kucanje] 1701 01:20:13,209 --> 01:20:14,677 ♪ Vidio sam to u njezinim očima 1702 01:20:14,710 --> 01:20:17,981 Ne želim te vidjeti. 1703 01:20:18,014 --> 01:20:21,684 ♪ Oh, nije ono što je rekla ♪ 1704 01:20:21,717 --> 01:20:25,488 ♪ Okupila se kao san ♪ 1705 01:20:25,521 --> 01:20:27,223 [Otključavanje vrata] 1706 01:20:27,256 --> 01:20:32,461 ♪ Za koje nisam znao da ih imam 1707 01:20:32,495 --> 01:20:35,131 ♪ Iz usnulog života koji vodim ♪ 1708 01:20:35,164 --> 01:20:36,199 zdravo 1709 01:20:36,232 --> 01:20:38,201 Misliš da si sladak. 1710 01:20:38,234 --> 01:20:40,236 Ali ti si jebeni seronja. 1711 01:20:40,269 --> 01:20:41,737 [telefoni zvone] 1712 01:20:41,770 --> 01:20:46,709 ♪ Ne mogu prepoznati 1713 01:20:46,742 --> 01:20:50,880 ♪ Onaj ispred mene 1714 01:20:50,914 --> 01:20:55,684 ♪ Oh, istina je da mi ne smeta ♪ 1715 01:20:55,718 --> 01:21:00,489 ♪ A onda je konačno došlo ♪ 1716 01:21:00,523 --> 01:21:05,861 ♪ Okreni se i on je tamo ♪ 1717 01:21:05,895 --> 01:21:07,997 ♪ Oh, ljubavnici koje imam... 1718 01:21:08,031 --> 01:21:09,398 [Pad] 1719 01:21:09,432 --> 01:21:11,567 [smijeh] 1720 01:21:11,600 --> 01:21:13,669 ♪ 1721 01:21:13,702 --> 01:21:18,607 ♪ Želim te upoznati 1722 01:21:18,641 --> 01:21:19,909 ♪ Želim ti pokazati 1723 01:21:19,943 --> 01:21:22,545 - Volim te. - Volim te. 1724 01:21:22,578 --> 01:21:23,947 Hvala. 1725 01:21:26,582 --> 01:21:30,553 Um, napravio sam ti ovu kasetu. 1726 01:21:30,586 --> 01:21:34,924 Oh. Kakav gubitnik. 1727 01:21:38,261 --> 01:21:41,197 nazvao sam ga. Znao sam da ćete ponovno biti zajedno. 1728 01:21:41,230 --> 01:21:42,765 Da, sve znaš. 1729 01:21:42,798 --> 01:21:45,401 Da. Bok. 1730 01:21:45,434 --> 01:21:46,970 Bok! 1731 01:22:03,953 --> 01:22:06,990 Želite se napušiti i gledati "Zelig"? 1732 01:22:07,023 --> 01:22:09,925 Ne baš. 1733 01:22:12,595 --> 01:22:13,596 sta ima 1734 01:22:13,629 --> 01:22:15,598 kako to misliš 1735 01:22:17,000 --> 01:22:18,901 Ništa ne govoriš. 1736 01:22:18,934 --> 01:22:21,504 Nisi ni ti. 1737 01:22:23,172 --> 01:22:26,109 Moja mama je htjela da te pozovem 1738 01:22:26,142 --> 01:22:28,344 na proslavi 80. rođendana moje bake. 1739 01:22:28,377 --> 01:22:29,412 [smijeh] 1740 01:22:29,445 --> 01:22:31,347 Oh. 1741 01:22:31,380 --> 01:22:34,817 Zovu te mojom djevojkom. 1742 01:22:34,850 --> 01:22:36,619 Je li to u redu? 1743 01:22:38,854 --> 01:22:41,090 sviđaš mi se. 1744 01:22:41,124 --> 01:22:46,095 Kao, kao puno. 1745 01:22:46,129 --> 01:22:49,098 Hm, čini se za godinu dana 1746 01:22:49,132 --> 01:22:52,135 bit ćemo u različitim školama. 1747 01:22:52,168 --> 01:22:54,770 I, kao, ne znam ni gdje ću biti, znaš. 1748 01:22:54,803 --> 01:22:56,639 I to je, kao, u nekom trenutku 1749 01:22:56,672 --> 01:22:58,941 ili ću ja povrijediti tebe ili ćeš ti povrijediti mene, 1750 01:22:58,974 --> 01:23:02,445 i... kao da smo prijatelji. 1751 01:23:02,478 --> 01:23:04,680 Tako da samo želim ostati prijatelji. 1752 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 shvaćam 1753 01:23:06,749 --> 01:23:08,284 Koliko je sati? 1754 01:23:08,317 --> 01:23:10,819 - Vjerojatno je 3:00. - Da, trebao bih ići. 1755 01:23:10,853 --> 01:23:13,156 Moj tata je vjerojatno dolje. 1756 01:23:13,189 --> 01:23:15,558 Zajebi mu auto. [smijeh] 1757 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 Dakle, stavite žmigavac. 1758 01:23:26,502 --> 01:23:29,072 Provjerite svoj retrovizor, bočni retrovizor. 1759 01:23:29,105 --> 01:23:31,707 ja znam 1760 01:23:31,740 --> 01:23:34,477 [Motor se okreće] 1761 01:23:34,510 --> 01:23:36,745 kamo idem 1762 01:23:36,779 --> 01:23:39,148 Poppyna kuća. 1763 01:23:39,182 --> 01:23:41,817 Preselio si se s Poppy? 1764 01:23:41,850 --> 01:23:43,519 To je depresivno. 1765 01:23:43,552 --> 01:23:44,987 Hvala. 1766 01:23:45,020 --> 01:23:46,422 Nije tako loše. 1767 01:23:46,455 --> 01:23:48,191 Većinu vremena provodi u Atlantic Cityju 1768 01:23:48,224 --> 01:23:49,525 s okusom mjeseca, 1769 01:23:49,558 --> 01:23:51,327 a ja mu hranim mačku dok je odsutan. 1770 01:23:51,360 --> 01:23:53,262 Da, stvarno ne želim ići u Queens. 1771 01:23:53,296 --> 01:23:55,331 Dakle, možete li samo, kao, potpisati papire 1772 01:23:55,364 --> 01:23:57,733 i reći da smo završili sate? 1773 01:24:03,206 --> 01:24:05,441 [Gasi motor] 1774 01:24:05,474 --> 01:24:08,844 Imate puno pravo biti uznemireni. 1775 01:24:08,877 --> 01:24:10,679 Cool. 1776 01:24:10,713 --> 01:24:14,283 Nikada nećeš znati koliko mi je stvarno žao. 1777 01:24:14,317 --> 01:24:17,953 Ali neću napustiti ovu obitelj. 1778 01:24:17,986 --> 01:24:20,923 Stalno to govoriš. 1779 01:24:20,956 --> 01:24:24,227 Kako to zapravo funkcionira? 1780 01:24:28,097 --> 01:24:30,899 Nemam pojma. 1781 01:24:30,933 --> 01:24:33,436 [smijeh] 1782 01:24:33,469 --> 01:24:34,570 [Snickers] 1783 01:24:34,603 --> 01:24:38,241 [Uzdasi] 1784 01:24:39,575 --> 01:24:41,477 Jeste li ikada razmišljali o mogućnosti 1785 01:24:41,510 --> 01:24:47,150 da Carla samo ispunjava prazninu koju si sam stvorio? 1786 01:24:47,183 --> 01:24:48,917 Praznina? 1787 01:24:48,951 --> 01:24:51,053 - Da. - Što je to? 1788 01:24:51,086 --> 01:24:52,888 Kao Oprah? 1789 01:24:52,921 --> 01:24:56,292 Ne, Bože, zašto svi misle da dobivam svoja sranja od Oprah? 1790 01:24:56,325 --> 01:24:58,127 Zato što je tvoje sranje previše mudro 1791 01:24:58,161 --> 01:25:01,630 onoliko vremena koliko ste zapravo bili na ovoj planeti. 1792 01:25:03,266 --> 01:25:05,901 [Oboje se smiju] 1793 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 u redu 1794 01:25:07,770 --> 01:25:09,104 [Motor se okreće] 1795 01:25:09,138 --> 01:25:11,140 Dakle, Poppy ima mačku? 1796 01:25:11,174 --> 01:25:12,908 Da, zapravo ga nikad nisam vidio, 1797 01:25:12,941 --> 01:25:15,178 ali osjećam miris. 1798 01:25:15,211 --> 01:25:17,112 [smijeh] Lako. U redu, shvatio si. 1799 01:25:17,146 --> 01:25:19,448 U redu. 1800 01:25:20,983 --> 01:25:22,818 Lagano, lagano, lagano. [škripa kočnica] 1801 01:25:22,851 --> 01:25:26,355 Pazi na ovu djevojku u kratkoj suknji. 1802 01:25:30,493 --> 01:25:32,861 Idem se okupati. 1803 01:25:32,895 --> 01:25:34,697 [Uzdasi] 1804 01:25:37,032 --> 01:25:38,801 Želim ga zalijepiti za zid 1805 01:25:38,834 --> 01:25:40,336 i uzmi bacač plamena 1806 01:25:40,369 --> 01:25:43,272 i pucati mu vatra u kosu. 1807 01:25:43,306 --> 01:25:44,840 A onda samo uzmi malo tinte 1808 01:25:44,873 --> 01:25:47,476 i pucati u njegove jebene plave očne jabučice. 1809 01:25:47,510 --> 01:25:48,444 U redu. 1810 01:25:48,477 --> 01:25:50,546 - Također ga ubij. - Stani. 1811 01:25:50,579 --> 01:25:53,349 Ne mogu nastaviti ovaj razgovor s tobom. 1812 01:25:53,382 --> 01:25:54,983 Ako nisi želio razgovarati, 1813 01:25:55,017 --> 01:25:56,852 vjerojatno mi nisi trebao reći za to 1814 01:25:56,885 --> 01:25:58,621 jer slika vas dvoje jebenih 1815 01:25:58,654 --> 01:26:00,223 je u mojoj glavi. 1816 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 Znaš li kako je to? 1817 01:26:01,824 --> 01:26:03,125 Ne, ne znam. 1818 01:26:03,158 --> 01:26:06,329 Nisam ti više htio lagati. 1819 01:26:06,362 --> 01:26:08,531 Varanje je laž. 1820 01:26:08,564 --> 01:26:10,499 Rekao si mi da bi se osjećao bolje. 1821 01:26:10,533 --> 01:26:12,134 Samo zato što sam napravio jednu usranu stvar 1822 01:26:12,167 --> 01:26:14,803 ne znači da radim sve usrane stvari. 1823 01:26:14,837 --> 01:26:18,474 Učinio sam glupu, odvratnu stvar, 1824 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 i beskrajno, beskrajno mi je žao. 1825 01:26:22,010 --> 01:26:23,479 uvijek će mi biti žao, 1826 01:26:23,512 --> 01:26:25,013 ali također ne mogu to poništiti, 1827 01:26:25,047 --> 01:26:26,482 i ne znam što da radim. 1828 01:26:26,515 --> 01:26:30,686 volim te volim te I mrzim sebe. 1829 01:26:30,719 --> 01:26:33,322 A ja samo... 1830 01:26:33,356 --> 01:26:35,391 Ja samo, ja... 1831 01:26:38,126 --> 01:26:40,563 [Plač] Ne znam što drugo učiniti. 1832 01:26:43,899 --> 01:26:46,769 [Vrata se zatvaraju] 1833 01:26:46,802 --> 01:26:48,371 [šamari iz časopisa] 1834 01:26:51,874 --> 01:26:54,277 [Prskanje] 1835 01:26:55,711 --> 01:26:57,212 [Kucanje] 1836 01:27:10,959 --> 01:27:14,297 [Uzdasi] mislim... 1837 01:27:14,330 --> 01:27:16,899 misliš li da i mene nije bilo strah i dosadno? 1838 01:27:19,402 --> 01:27:22,137 Pitao si me da se udam za tebe. 1839 01:27:22,170 --> 01:27:23,406 Da. [smijeh] 1840 01:27:23,439 --> 01:27:25,308 Zato što sam se htio udati za tebe. 1841 01:27:25,341 --> 01:27:26,942 Ali, da, zastrašujuće je 1842 01:27:26,975 --> 01:27:28,977 misleći da ću provesti ostatak života 1843 01:27:29,011 --> 01:27:30,746 uspoređujući sve druge s vama. 1844 01:27:30,779 --> 01:27:33,882 ja znam 1845 01:27:33,916 --> 01:27:37,820 Ja... Mislim, što će se dogoditi za šest mjeseci? 1846 01:27:37,853 --> 01:27:40,723 Mislim da ni jedno od nas dvoje 1847 01:27:40,756 --> 01:27:43,426 mogu reći da će biti savršeno. 1848 01:27:44,493 --> 01:27:48,497 Ali mogu... mogu reći da te volim. 1849 01:27:48,531 --> 01:27:51,400 A ja samo želim živjeti život 1850 01:27:51,434 --> 01:27:53,969 gdje uvijek biramo jedni druge. 1851 01:27:56,972 --> 01:27:58,474 I biram tebe. 1852 01:28:03,045 --> 01:28:05,381 Ako mi dopustiš. 1853 01:28:08,451 --> 01:28:09,718 [šmrcanje] 1854 01:28:11,887 --> 01:28:13,088 [šmrcanje] 1855 01:28:13,121 --> 01:28:15,991 Hoćeš li se okupati sa mnom? 1856 01:28:20,195 --> 01:28:22,097 Hoćemo li se seksati u njemu? 1857 01:28:22,130 --> 01:28:24,299 [smijeh] 1858 01:28:24,333 --> 01:28:26,268 Znaš da to ne ide. 1859 01:28:26,301 --> 01:28:28,771 Jebat ćemo se u ovoj kadi. 1860 01:28:28,804 --> 01:28:31,607 Dobit ćeš laktove. 1861 01:28:31,640 --> 01:28:36,379 Oh, ne! [smijeh] 1862 01:28:38,881 --> 01:28:43,719 [Prskanje] 1863 01:28:43,752 --> 01:28:45,354 Naravno da možeš, dušo. 1864 01:28:45,388 --> 01:28:47,222 - Sretan rođendan! - Sretan rođendan! 1865 01:28:47,255 --> 01:28:48,791 [smijeh] žao mi je 1866 01:28:48,824 --> 01:28:50,793 - Bok, mama. Izgledaš lijepo. - Sretan rođendan. 1867 01:28:50,826 --> 01:28:52,561 - Hvala. - Sretan rođendan. 1868 01:28:52,595 --> 01:28:54,463 - Bok. Drago mi je da te vidim. - Je li to moje? 1869 01:28:54,497 --> 01:28:56,965 Pogodi što je to. To je rov! 1870 01:28:56,999 --> 01:28:59,402 - Oh! - Dobila je i za sebe. 1871 01:28:59,435 --> 01:29:01,136 Jesam, ali ne odgovara. 1872 01:29:01,169 --> 01:29:03,806 - Dakle, nećemo biti kreteni. - Možda bih i ja trebao uzeti jedan. 1873 01:29:03,839 --> 01:29:04,973 Ne, ne, nemoj. 1874 01:29:05,007 --> 01:29:06,141 Da. 1875 01:29:06,174 --> 01:29:07,743 što nosiš 1876 01:29:07,776 --> 01:29:09,678 To je ono što nazivate modnim izričajem. 1877 01:29:09,712 --> 01:29:11,346 - Obožavaš ove tregerice! - Obožavam to. 1878 01:29:11,380 --> 01:29:13,549 Izgleda poput preslatkog Douga Henninga. 1879 01:29:13,582 --> 01:29:15,083 Ne kažem da nisu slatki. 1880 01:29:15,117 --> 01:29:16,719 Samo kažem da će ljudi pretpostaviti 1881 01:29:16,752 --> 01:29:18,220 da moraš navući hlače 1882 01:29:18,253 --> 01:29:19,688 jer nosiš pelenu. 1883 01:29:19,722 --> 01:29:21,323 Mislim da su preslatki. 1884 01:29:21,356 --> 01:29:22,691 - Mislim da je tako... - Slatka pelena. 1885 01:29:22,725 --> 01:29:24,159 Odnosim ovo od tebe. 1886 01:29:24,192 --> 01:29:25,494 - Ne, nisi. - Ne, hajde. 1887 01:29:25,528 --> 01:29:27,029 - Ja ću. - Uspori. 1888 01:29:27,062 --> 01:29:28,864 You're cat to be kitten me right meow. 1889 01:29:28,897 --> 01:29:30,165 Da! [smijeh] 1890 01:29:30,198 --> 01:29:31,667 [smijeh] Vau! 1891 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 Nisi to stvarno upravo rekao? 1892 01:29:33,402 --> 01:29:35,604 - Čekam šest mjeseci... - To je moj tip. 1893 01:29:35,638 --> 01:29:38,073 You cat to be kitten me right meow, my Ben. 1894 01:29:38,106 --> 01:29:39,742 - Hej. - Bok. 1895 01:29:39,775 --> 01:29:42,911 - Sretan rođendan, Ali. - Hvala. 1896 01:29:46,214 --> 01:29:47,716 [ljubljenje] zdravo 1897 01:29:49,051 --> 01:29:50,953 Što? Bez poklona? 1898 01:29:50,986 --> 01:29:54,089 Parkirano je vani. 1899 01:29:54,122 --> 01:29:56,191 Stvarno? 1900 01:29:56,224 --> 01:29:58,193 Izgledaš super. 1901 01:29:58,226 --> 01:30:01,096 Izgledaš umorno. 1902 01:30:01,129 --> 01:30:02,698 Ima li nešto vani? 1903 01:30:02,731 --> 01:30:04,700 Dušo, to su potpuno novi konj i zaprežna kola. 1904 01:30:04,733 --> 01:30:06,569 Budite oprezni, košta. 1905 01:30:06,602 --> 01:30:08,571 Ne dobijem ni dva poklona od ovog sranja? 1906 01:30:08,604 --> 01:30:11,440 Ti si tako mali šupak. 1907 01:30:11,474 --> 01:30:13,542 [smijeh] sretan rođendan 1908 01:30:13,576 --> 01:30:15,043 Bok, Ben. 1909 01:30:15,077 --> 01:30:16,645 - Hej. Kako ste? - Drago mi je vidjeti te. 1910 01:30:16,679 --> 01:30:18,146 - I tebe je lijepo vidjeti. - Dugo vremena. 1911 01:30:18,180 --> 01:30:20,048 Da. 1912 01:30:20,082 --> 01:30:22,818 Hvala što ste me pozvali. 1913 01:30:28,090 --> 01:30:31,393 Pa, ah, Max! moj čovjek! 1914 01:30:31,426 --> 01:30:32,795 - Jej! - Da, ovdje je. 1915 01:30:32,828 --> 01:30:35,297 [pljesak] On je član obitelji. 1916 01:30:35,330 --> 01:30:37,232 - Izgleda oštro. - On je moj davno izgubljeni sin. 1917 01:30:37,265 --> 01:30:39,001 - Oh, opa. - Imate škampe, zar ne? 1918 01:30:39,034 --> 01:30:40,669 Možeš li... Max? 1919 01:30:40,703 --> 01:30:42,404 Možete li staviti škampe na jednu stranu roštilja, 1920 01:30:42,437 --> 01:30:45,240 ne blizu mesa jer razvijam malu alergiju. 1921 01:30:45,273 --> 01:30:48,410 - Ona je "alergična" na škampe. - Jesam. To me pocrveni. 1922 01:30:48,443 --> 01:30:49,845 Je li to stvarno vruća stvar? 1923 01:30:49,878 --> 01:30:52,114 - Da. - Mislim da me to pogodilo prošli put. 1924 01:30:52,147 --> 01:30:53,949 - Pa što piješ, Ali? - To je rođendansko piće. 1925 01:30:53,982 --> 01:30:55,584 [Lagana glazba] To je... da. 1926 01:30:55,618 --> 01:30:56,919 I vi ste jednostavno dopustili da se to dogodi? 1927 01:30:56,952 --> 01:30:58,754 - Šališ se? - Dame... 1928 01:30:58,787 --> 01:31:00,122 Sjećaš se kad je otišla u zatvor, zar ne? 1929 01:31:00,155 --> 01:31:01,524 ona je... [smijeh] 1930 01:31:01,557 --> 01:31:02,958 Kako misliš "ona"? Što je s tobom? 1931 01:31:02,991 --> 01:31:04,693 - Bio sam... - Bio si suučesnik. 1932 01:31:04,727 --> 01:31:06,294 Bio sam lud za situacijom. 1933 01:31:06,328 --> 01:31:07,830 - Ti si najstariji. - Nisam znao što je... 1934 01:31:07,863 --> 01:31:09,598 Ne može čak ni podnijeti svoj sok. 1935 01:31:09,632 --> 01:31:12,267 Mama kaže da sam teškaš. 1936 01:31:12,300 --> 01:31:13,836 [smijeh] 1937 01:31:13,869 --> 01:31:15,771 [Cvrljanje] 1938 01:31:15,804 --> 01:31:17,005 Daj joj sve škampe. 1939 01:31:17,039 --> 01:31:19,141 [smijeh] 1940 01:31:27,983 --> 01:31:30,686 [Vesela glazba] 1941 01:31:30,719 --> 01:31:37,760 ♪ 1942 01:31:38,527 --> 01:31:44,132 ♪ Dao bih ti sve svoje srce ♪ 1943 01:31:44,166 --> 01:31:49,237 ♪ Ali postoji netko tko ga je rasturio ♪ 1944 01:31:49,271 --> 01:31:53,976 ♪ I uzeo je gotovo sve što ja imam ♪ 1945 01:31:54,009 --> 01:31:59,481 ♪ I ako želiš, pokušat ću ponovno voljeti ♪ 1946 01:31:59,514 --> 01:32:02,918 ♪ Dušo, ne možeš ponovno voljeti 1947 01:32:02,951 --> 01:32:08,991 ♪ Bez ljubavi 1948 01:32:09,024 --> 01:32:14,262 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1949 01:32:14,296 --> 01:32:18,366 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1950 01:32:18,400 --> 01:32:21,670 ♪ Ali kada je u pitanju sreća ♪ 1951 01:32:21,704 --> 01:32:23,405 ♪ Ljudi 1952 01:32:23,438 --> 01:32:28,877 ♪ Kad je riječ o ljubavi i potrebi, ljudi ♪ 1953 01:32:28,911 --> 01:32:33,682 ♪ Ali kad je u pitanju sreća, ljudi ♪ 1954 01:32:33,716 --> 01:32:35,618 ♪ Tako ja znam 1955 01:32:35,651 --> 01:32:40,856 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1956 01:32:40,889 --> 01:32:45,928 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1957 01:32:50,398 --> 01:32:55,237 ♪ Samo da te gledam pored sebe ♪ 1958 01:32:55,270 --> 01:33:00,809 ♪ Samo da mi pomogneš osušiti suze koje ću isplakati ♪ 1959 01:33:00,843 --> 01:33:05,113 ♪ I siguran sam da ću ti dati priliku ♪ 1960 01:33:05,147 --> 01:33:10,485 ♪ I ako želiš, pokušat ću ponovno voljeti ♪ 1961 01:33:10,518 --> 01:33:17,860 ♪ Dušo, ne možeš ponovno voljeti bez ljubavi ♪ 1962 01:33:20,362 --> 01:33:25,400 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1963 01:33:25,433 --> 01:33:29,838 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1964 01:33:29,872 --> 01:33:34,409 ♪ Ali kad je u pitanju sreća, ljudi ♪ 1965 01:33:34,442 --> 01:33:39,915 ♪ Kad je riječ o ljubavi i potrebi, ljudi ♪ 1966 01:33:39,948 --> 01:33:44,619 ♪ Kad je u pitanju sreća, ljudi ♪ 1967 01:33:44,653 --> 01:33:46,855 ♪ Tako ja znam 1968 01:33:46,889 --> 01:33:51,694 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1969 01:33:51,727 --> 01:33:56,899 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1970 01:34:02,404 --> 01:34:09,644 ♪ 1971 01:34:11,646 --> 01:34:17,019 ♪ Dao bih ti sve svoje srce ♪ 1972 01:34:17,052 --> 01:34:22,324 ♪ Ali postoji netko tko ga je rasturio ♪ 1973 01:34:22,357 --> 01:34:27,495 ♪ Samo da te držim uz sebe ♪ 1974 01:34:27,529 --> 01:34:34,302 ♪ Samo da mi pomogneš osušiti suze koje ću isplakati ♪ 1975 01:34:34,336 --> 01:34:39,207 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1976 01:34:39,241 --> 01:34:44,479 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1977 01:34:44,512 --> 01:34:49,351 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1978 01:34:54,757 --> 01:35:02,030 ♪ 1979 01:35:05,233 --> 01:35:10,839 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1980 01:35:10,873 --> 01:35:14,609 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1981 01:35:14,642 --> 01:35:16,178 ♪ Da, da, da 1982 01:35:16,211 --> 01:35:21,016 ♪ Prvi rez je najdublji ♪ 1983 01:35:21,049 --> 01:35:24,186 [Lagana akustična glazba] 1984 01:35:24,219 --> 01:35:31,259 ♪